Сливовая осень

Кан Донджу:

Гуляю , топчу жёлтые листья у ног,
Легкий ветер и запах осени приклеились на меня...
Я смотрел на автомобили у дороги,
И на деревья, с которых разлеталась листва.

Листья желтые лежат на земле словно ждут
Свою смерть  под  свинцом серых туч...
Каждый лист словно чувствуя свой истинный путь,
Замирает,  даже если коснулся его солнечный луч...

Никого нет, лишь я да женщина с ребенком,
На качелях его тихонько качая,
Боясь потянуть рукой сиюминутным рывком,
Шушукает, ребенка от слез отвлекая...

И листья, что золотом усыпаны по земле,
Поют свою песню , неком шепотом...
Я помню твои слова , сказанные мне,
Еще недавно , ушедшим жарким летом.

Ты сказал мне: Прошлое… Я оставлял в памяти лишь нужную часть,
Лишь немеркнущие привязанности.
Только те воспоминания, которые воодушевляют, поддерживают в настоящем нас,
Остальное вычеркивал, без сожаления...

Но я помню лишь твои крепкие руки.
Словно деревянный молот, бойцовские, крепкие,
Не подвластные чувствам и нервам. Не знавшие скуки,
Собирающие сливу, на вкус терпкую...

И об этом я вспомнил сегодня , мой друг.
Эта осень влаговолит  воспоминаниям.
Сливового варенья захотелось вдруг,
Которое делал ты, в дни молчания...

Ты молчал, когда собирал созревшую сливу,
И потом добавлял ее в рис...
Ты чувствовал , как важен  стимул сил прилива,
Очередной лист к полету готовясь, повис...

В тишине нашей пожелтевшей осени.