Ты моя вселенная на трёх языках русс. , англ. и фр

Куплет 1


Судьба свела нас не случайно,
Нашли свой свет, мечты и сон.
Когда мы рядом, солнце светит ярче,
От нежных чувств поём с тобою в унисон.


Le destin nous a r;unis, mon ;me,
Nous avons trouv; nos r;ves, notre flamme.
Quand tu es l;, le soleil brille plus fort,
Nos c;urs s’unissent, chantant d’un m;me accord.


Fate has brought our hearts together,
We found our dreams, our light forever.
When you are near, the sun will shine more bright,
Two souls in tune — we sing in love’s pure light.



Куплет 2

Ты даришь мне тепло и много страсти.
В глазах твоих — мой дом, мой мир, мой храм.
С тобою каждый миг, как сказка,
Где я живу, дышу, люблю и счастлив сам.


Tu me donnes la chaleur et la tendresse,
Dans ton regard, ma foi, ma forteresse.
Chaque instant pr;s de toi devient enchant;,
Je vis, je respire et je suis combl;.


You give me warmth, and endless passion,
In your eyes — my faith, my one salvation.
Each moment with you feels just like a dream,
I live, I breathe, I love — in your gleam.

Припев:

Ты космос мой — люблю тебя всем сердцем и душой.
Ты жизнь моя и вся моя семья.
Ты воздух мой — парю, как птица над волной морской.
С тобою очень счастлив я — ведь ты моя вселенная.


Tu es mon ciel, je t’aime de tout c;ur et d’;me,
Tu es ma vie, ma douceur et mon drame.
Tu es l’air pur — je vole au-dessus des mers,
Avec toi je suis heureux — mon univers.

You are my sky — I love you, heart and soul,
You are my life, the one who makes me whole.
You are my air — I fly above the sea,
With you I’m blessed — my world, my universe, my key.


И несмотря на то, что время мчится,
Любовь крепчает с каждым днём.
А наши чувства, как молитвы,
Которые от всей души поём.

M;me si le temps s’enfuit,
Notre amour grandit, jour apr;s nuit.
Et nos pri;res, pleines de foi,
Montent vers le ciel, toi et moi.


Even as the years go by,
Our love grows stronger, you and I.
And every prayer our hearts impart,
Ascends as one — a song of heart.




Ты космос мой, люблю тебя всем сердцем.
Ты жизнь моя — с тобою рядом счастлив я.
Ты воздух мой — и пусть вся вечность знает,
Что люблю безмерно лишь тебя.


Tu es mon ciel,je t’aime sans d;tour,
Tu es ma vie, ma lumi;re, mon amour.
Et que l’;ternit; sache,ma belle,
Je n’aime que toi, ma seule,ma r;elle.


You are my sky, my love, my endless flame,
You are my life — I whisper your name.
And let eternity forever see,
There’s only you, my love, for me.


Судьба свела нас не случайно…
И я счастлив, что ты — моя вселенная.

Le destin nous a r;unis, mon univers…


Fate has brought our hearts together…
You are my universe.