Фридрих Шиллер. Три максимы

Три максимы

Не забывай три максимы от сердца–
не носит их народная молва,
они внушают веру недоверцам,
их часто упускает голова
без них теряясь, бедствуя и ждя
науки свыше, манны ли дождя.

Мы рождены свободными.
В оковах
нужды и гнёта, сует и затей
сорвись и будь, не слушай дураковых,
не бойся воли, не завидуй ей,
с насущным рабством не теряя связь
преобразись как наново родясь.

Тянись и длись к божественным истокам
и оступясь, и согреша порой,
не поверяясь выгодам и толкам,
без корысти в миру твори добро
не умствуя набитым и пустым,
а мудрецу довольно простоты.

Господь, сама вселенная и вечность,
возвышенный над миром перемен–
пример тебе: отринув скоротечность,
побудь с душой бессмертной на уме
и возвратясь а поток минут, твори
три максимы от сердца повторив.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Die Worte des Glaubens

Drei Worte nenn ich euch, inhaltschwer,
Sie gehen von Munde zu Munde,
Doch stammen sie nicht von aussen her,
Das Herz nur gibt davon Kunde.
Dem Menschen ist aller Wert geraubt,
Wenn er nicht mehr an die drei Worte glaubt.

Der Mensch ist frei geschaffen, ist frei,
Und wuerd er in Ketten geboren,
Lasst euch nicht irren des Poebels Geschrei,
Nicht den Missbrauch rasender Toren.
Vor dem Sklaven, wenn er die Kette bricht,
Vor dem freien Menschen erzittert nicht.

Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,
Der Mensch kann sie ueben im Leben,
Und sollt er auch straucheln ueberall,
Er kann nach der goettlichen streben,
Und was kein Verstand der Verstaendigen sieht,
Das uebet in Einfalt ein kindlich Gem;t.

Und ein Gott ist, ein heiliger Wille lebt,
Wie auch der menschliche wanke,
Hoch ueber der Zeit und dem Raume webt
Lebendig der hoechste Gedanke,
Und ob alles in ewigem Wechsel kreist,
Es beharret im Wechsel ein ruhiger Geist.

Die drei Worte bewahret euch, inhaltschwer,
Sie pflanzet von Munde zu Munde,
Und stammen sie gleich nicht von aussen her,
Euer Innres gibt davon Kunde,
Dem Menschen ist nimmer sein Wert geraubt,
Solang er noch an die drei Worte glaubt.

 Friedrich von Schiller