Болгарские поэты Мина Карагьозова Дунай

„РЕКАТА“ („ДУНАЙ”)
Мина Борисова Карагьозова (р. 1955 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Валерий Латынин


Мина Карагьозова
РЕКАТА

Сънувам реката – как тя ме издига нагоре,
окъпва ме бавно в лъчи и във валса на Щраус.
Танцувам и плувам без страх, без тъга и умора.
Ликувам в съня, в първозданния хаос.

Сънувам реката – тя помни и моето детство,
обляно във слънце, щастливо, с любимите хора.
Сънувам реката – паметта е богато наследство,
завещание щедро, па макар неотворено.

Паметта на реката – тя отмива и скръб, и възторзи,
и носи скръбта си в морето, наречено Черно…
За хора, удавени в шлепове, но и за царски чертози,
за Аспарух и за конна войска, и за Ботева чета…

Сънувам реката – добивам представа за вечност,
в тези бавни и мощни води се оглежда изконният свят,
сънувам реката – пропита с любов и човечност –
и знам, че сънят е пророчески и е със утрешна дата!


Мина Карагьозова
ДУНАЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)
 
Мне снится река, что несёт меня против теченья,
Купает под солнцем и в звуках мелодии Штрауса,
Я, будто танцуя, плыву сквозь своё сновиденье
Легко и свободно в каком-то неведомом хаосе.
 
Мне снится река, что запомнила давнее детство,
Облитое солнцем, с улыбкой любимых родителей.
Мне снится река – это память – благое наследство,
Подарок судьбы из сокрытой для взглядов обители.
 
А память реки омывает и скорбь, и восторги,
И в Чёрное море уносит былое заботливо,
О людях, утопленных в баржах*, о царских чертогах,
Делах Аспаруха**, поэта и воина Ботева…
 
Мне снится река и даёт представленье о вечном,
И я понимаю, что сон непременно пророческий,
Им день наступающий ангелом божьим помечен!
Мне снится река… и со сном расставаться не хочется.

               * Подавляя Сентябрьское антифашистское восстание 1923 года власти Болгарии затапливали баржи с арестованными мятежниками в Дунае.
               ** Хан Аспарух – основатель Болгарского государства на Балканах.