Из Гэри Снайдера - Хитч-хайку

                Гэри Снайдер

               

                ХИТЧ ХАЙКУ

                ***

                Над Филиппинским желобом
                медный хлам
                сброшен с кормы
                шесть миль тонуть

                Over the Mindanao Deep
                scrap brass
                dumpt off the fantail
                falling six miles

 Mindanao Deep(Филиппинский желоб) - глубоководный желоб на востоке от
 Филиппинских островов(глубина - 10 540 метров. Морская миля = 1 852 м).
 Гэри Снайдер в молодости работал матросом на танкере.

                ***
             
                Наблюдая неделями как крыша течёт
                ночью её укрепил
                доску одну передвинув

                After weeks of watching the roof leak
                I fixed it tonight
                by moving a single board

               
                ***
               
                (Предуведомление автора:следующие два хайку были написаны
                во время путешествия по городу Сапфо, штат Вашингтон):

                Лунный свет на сгоревшем храме -
                как навоз деревянного конька

                Moonlight on the burned-out temple—
                wooden horse shit

                ***

                Воскресный обед в Итаке -
                с привкусом тетивы

                Sunday dinner in Ithaca—
                the twang of a bowstring

                (Итака - город на озере Каюга)