Калевала. Руна 26. Песнь 1

Калевала.
По мотивам карело-финского эпоса.

Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

Руна 26.

Песнь 1.
Лемминкайнен, огорченный тем, что не был приглашен на свадьбу, решается все-таки в Похьелу, несмотря на запрещение матери и на погибель, которая, по словам матери, его ожидает в пути.

Свадьбу, когда в Похьеле затевали
Лемминкайнена не приглашали
Буйным чтоб характером своим
Веселье б не испортил им

Ахти так на острове и жил
Там поляны свои бороздил
Силой играя распахивал поле
Не зная, что ждет его вскоре

Однажды у мыса он рыбу ловил
И острым слухом шум уловил
То в деревне зашумели
На прибрежье загалдели
По льду слышит саней стук
И в лесу их слышит звук
И тут понял наш герой
В Похьеле ведь пир горой
Свадьбу люди там справляют
А его не приглашают

От злости Ахти побледнел
Зубами страшно заскрипел
Бросил все свои дела
Вскочил на лошадь, та понесла
Скачет Ахти в дом родной
К матери своей любимой
Прямо к дому подлетел
В покои, как стрела влетел
И сказал он, поспешая:
Матушка моя родная!
Дай поесть мне поскорее
Голод утолить быстрее
Баню также ты нагрей
Купанье приготовь скорей
Чтобы с тела грязь убрать
И красавцем снова стать!

Мать пищу тотчас собирает
Стол поспешно накрывает
Чтобы сын поел, попил
Голод страшный утолил
Потом баню растопила
Чтоб она грязь с сына смыла

Голодный Кауко поел, попил
Потом он в баню поспешил
В парной попарился умело
Омыл водою свое тело
Голова его как лен белела
И ярко шея заблестела

Из бани в избу он пришел
В покои торопясь прошел
И просит он старушку мать
Помощь ему оказать:
Мать, прошу, чтоб в сию пору
Ты прошла б в овин на гору
Вынь прекрасную рубашку
Кафтан крепкий на запашку
И принеси их побыстрей
Чтоб одеться мне скорей

Мать спросила его прежде:
Что за нужда в такой одежде?
Куда мне собирать тебя?
На рысь охота что ль твоя
Иль хочешь ты лося поймать
Или белок настрелять?

Лемминкайнен отвечает
И своей цели не скрывает:
Мать, дорогая ты моя!
Не буду бегать за рысью я
Не пойду и лося искать
И белок не буду стрелять
В Похьеле свадьбу справляют
Пирушку славную затевают
Хочу там вдоволь погулять
Других увидеть, себя показать!

Мать сыночку запрещает
Жена ему не позволяет
Обе громко голосят
Не ехать на пир его просят!
Мать-старушка так твердила
Убеждая его, так говорила:
Не ходи сыночек милый
В тот далекий край постылый
На пир великий в Похьелу
На свадьбу в злую Сариолу!
Ведь тебя туда не звали
Гостем быть не приглашали!

Веселясь, сын говорит:
Лишь дурак по зову мчит
Без зова молодец идет
Туда, куда его нога ведет
Есть у меня и приглашенье
Есть у меня и побужденье
Меч мой огненный зовет
Клинок, что искрами цветет!

Мать же о своем хлопочет
Удержать сыночка хочет:
Не ходил бы ты родной
В Похьелу на пир большой
Туда опасен путь герою
Там смерть грозит ему порою
Трижды она в глаза поглядит
Трижды гибелью пригрозит

Лемминкайнен ей сказал
Каукомьели тот отвечал:
Старый смерть видит всюду
И погибельность повсюду
Молодец же не боится
И ничего не устрашится
Но пусть будет, как кто хочет
Иль судьба ему пророчит
Ты скажи мне лучше мать
Где погибели мне ждать?
И как выглядят они?
Расскажи мне, не томи!

И рассказала Ахти мать
Где ему погибель ждать:
Прежде всех, сыночек мой
Вот где ждет губитель твой
В дорогу ты сейчас поедешь
Но лишь день один проедешь
Как посреди дороги той
Встреча с огненной рекой
В ней пучина огнем кипит
И скала в реке горит
На скале той холм сверкает
На холме орел пылает
Точит зубы он ночами
Когти свои точит днями
На чужих, кто там проходит
На людей, кто близко ходит

Лемминкайнен отвечает
Бесшабашный заявляет:
Так бабы могут умереть
Но не для мужа эта смерть
Средство я на то имею
Тут я справиться сумею
Чародейством сотворю я
Из ольхи с конем героя
Чтобы мимо он помчался
И взамен меня промчался
Сам я в воду тотчас войду
Быстро уткой в волны нырну
И, пока, орел его будет рвать
Зубами, когтями, кромсать
Реку я преодолею
И продолжить путь сумею
Ты скажи мне лучше мать
Где погибель еще ждать?
И как выглядит она?
И чем же так она страшна!

Мать ему и говорит:
Есть и вторая, кто спешит
Ты проедешь лишь немного
И в теченье дня второго
Ров ты огненный увидишь
Пламя рев его услышишь
Через дорогу он проходит
На запад и восток уходит
Нет начала у него
Конца не видели его
Кучи камней горячих в нем
Раскаленных глыб огнем
Там уж сотни погорели
Тысячи в огне сгорели
Были сотни те с мечами
Ну а тысячи с конями

Лемминкайнен отвечает
Как гибель отвести смекает:
Не от этого смерть мужу
Думаю и здесь я сдюжу
Знаю средство на эту беду
И тут выход себе я найду
Я снег в героя превращу
В мужа лед я обращу
Героя в пламя погоню
Его я в пекло загоню
С медным веником пойдет
С ним в ту баню и войдет
Сам стороною я скользну
И через пламя прошмыгну
Борода не обгорит
Да и кудри не подпалит
Ты скажи мне лучше мать
Где погибель еще ждать?
И как выглядит она?
И чем же так она страшна!

Отвечая, мать речет:
Такая третья гибель ждет
День в пути еще пробудешь
В узком месте, когда будешь
Ворота встретишь Похьелы
Что притаились у скалы
Волк во мраке там блуждает
Медведь жертву поджидает
Сотни там уже погибли
Тысячи героев сгибли
Отчего ж не съесть тебя
Беззащитное дитя?

Лемминкайнен отвечает
Матери он замечает:
Там можно ягненка сожрать
На части его разорвать
А не мужа, пусть дурного
Не героя, пусть плохого
Пояс мужа ведь на мне
И застежка на ремне
Героев пряжка у меня
И как спастись, то знаю я
От заколдованных зверей
Бродящих у ворот дверей
Узду накину колдовством
На морду волка я узлом
Медведя цепью спеленаю
Его в железо закатаю
Мечом своим их рассеку
На кусочки посеку
Свободно, я тогда пойду
И к своей цели я дойду

И сказала Ахти мать
Что гибель и там будет ждать:
Ах, мой храбрый молодец!
А ведь это не конец
Померкнут ужасы в пути
В Похью только лишь дойти
Ты, когда туда придешь
Страшнее чудеса найдешь!
Двор там охраняет частокол
Из железа каждый кол
Стальной стеной к небу идут
И колья-копья жертву ждут
Вместо прутьев, змеи висят
Переплелись и ядом грозят
Вместо связок, ящерицы там
Они как узлы, служат гадам
И играют все хвостами
Да вращают головами
Дол шипеньем оглашают
Головы приподнимают
И по земле они ползут
Пройти к воротам не дадут
Язык вверх приподнимают
И хвостами своими качают
Но страшнее всех одна
У входа прямо залегла
Она сама с сосну длинной
Бревно уступит толщиной
Шипит языком, пугая
Пасть раскрыла угрожая
Не кому-нибудь другому
Одному тебе, родному!

Лемминкайнен отвечает
Бесшабашный заявляет:
Пусть так дети умирают
Герои так не погибают
Чародейством змей сгоню
Гадюк оттуда изгоню
Я раз в змеиный угол пошел
Туда, где раб наш клад нашел
Там змеями все кишело
Я принялся тогда за дело
Голыми руками змей давил
Их я десятками убил
И гадюк до сотни черных
Ядовитых и проворных
Кровь змеиная струилась
По рукам она катилась
Их, на пальцах, жир остался
Тех, кто бился и кусался
Так что, я их не боюсь
Никогда не попадусь
В пасть гадюки разъяренной
Чарами моими усмиренной
Сам я гадов проучу
Подавлю и растопчу
Колдуя, змей я разгоню
С моей дороги прогоню
Двор тот Похьелы пройду
И свободно в избу войду

Лемминкайнену мать говорит:
Сердце у меня болит
Прошу тебя лишь об одном
Не ходи сынок в тот дом
В избу суровой Похьелы
В то жилище Сариолы!
Герои там не с калачами
Опоясаны мечами
От хмельного они шумны
Пьяные озлоблены
Заколдуют и убьют
Мечам огнистым предадут
Посильней тебя там были
Похрабрей тебя убили!

Лемминкайнен отвечает
И про прошлое напоминает:
В избах суровой Похьелы
В жилищах мрачных Сариолы
Немало я уже прожил
Там подвигами славу множил
Лапландцев я околдовал
Турьянцев в скалы превращал
Лось Хийси пойман мной
И лошадь с гривой огневой
Им и теперь меня не одолеть
Колдуя, заставлю их околеть
Огненным мечом побью
В куски им плечи расколю
Подбородки всем подрежу
На кусочки грудь разрежу!

Мать ему и говорит
А в глазах слеза блестит:
О, несчастный мой сынок!
Не ты ли мне давал зарок
Не ходить в страну чужую
Не искать жену другую?
Прошлое ты вспоминаешь
Но о том ты забываешь
Как в Туонелу святую упал
Реку Маны собой измерял
Черной пучины теченье
Царства мертвых владенье
Как там лежал забытый
Змеей безжалостно убитый
Мечом изрубленный на куски
Под травами святой реки!
Тебе бы и сейчас там лежать
Если б не твоя родная мать
С божьей помощью она
Пробудила тебя ото сна
Забрала потом с собой
И живым вернула домой!

Но послушай, что скажу
Еще о страшном расскажу:
Когда в Похьелу войдешь
К ее избам подойдешь
То увидишь там ограду
Новую тебе преграду
Огорожен двор столбами
С человечьими черепами
Лишь один пока стоит
Пустым концом в небо глядит
Ждет, чтобы на кол пустой
Посадили череп твой

Лемминкайнен усмехнулся
Молодец тот улыбнулся:
Лишь глупцы того боятся
Трусам страхи везде мнятся
Я ж готов лет пять, иль шесть
Все в сражениях провесть
Или целых семь сражаться
Герои битвы не страшатся
Для боя рубашку поднеси
Вооружение принеси!
Я меч отцовский подниму
Клинок я старца посмотрю
Лежал он долго в темноте
Много плакал в тесноте
Тосковал, без дела лежал
И вот черед его настал!

Рубашку боевую одевает
Клинок отцовский поднимает
Концом ударил в потолок
Потом качнул рукой клинок
Словно веткой по комарам
И сказал своим врагам:
Кто тут в Похьеле найдется
На мечах со мной сойдется?
Кто бы меч с моим померил
Глазами молча бы измерил?
Со стены он лук снимает
Крепкий, страшный, поднимает
Слова такие говорит
И такие речи молвит:
Того героем объявлю
Признавая мужем, похвалю
Кто этот лук сумеет согнуть
Тетиву на нем натянуть
Там, в избах суровой Похьелы
В жилищах мрачных Сариолы

Вот Ахти вооружение надел
И рабу своему велел:
Слушай раб, что я скажу
Сделай так, как прикажу!
Снаряди-ка скорее коня моего
Для битвы снаряди его
Чтоб я мог на пир доскакать
У людей Лемпо попировать

И послушный раб ушел
Поспешно он на двор пошел
Ретивую для боя снарядил
Красно-пламенную оснастил
Лошадь он к крыльцу подал
И пришедши, так сказал:
Приказанье я исполнил
И лошадку приготовил
У крыльца уж бьет ногой
В своей упряжке боевой
Лемминкайнену пора
Надо ехать со двора
Но одна рука толкает
Другая дома оставляет
Все же Ахти пошел к коню
Волю проявив свою

У дверей, у печки самой
Остановлен был он мамой:
Мой сыночек, мой родной
Поскорей вернись домой
Ты опора ведь моя
Дом захиреет без тебя
В Похьелу, когда придешь
На пирушку ты зайдешь
До середины кружку пей
Все оставшееся в ней
Тому, кто там похуже дай
В ней черви копошатся, знай
Змеи там на дне сосуда
Опасная для тебя посуда!

И еще ему сказала
Когда на околице провожала:
Когда там будешь ты гулять
На полсиденья лучше сядь
Полполовицы занимай
Половину же похуже дай
Тому, кто там слабей тебя
Утверждай ты там себя
Тем уважение добудешь
Истинным героем будешь
Чтобы ты толпу прошел
Под говор шумный смело шел
Героев сильных и опасных
Через множество бесстрашных!

Примечание:
1. Гадюка (змея) - обыкновенная гадюка, единственная ядовитая змея в Финляндии, но она представляет опасность только для маленьких детей, старых, слабых или больных людей или для людей с аллергией на яд гадюки.
2. Гадюка черная – (здесь) мифическая змея, в эпосе она получила жизнь от углей Хийси.
3. Ящерицы - вид безногих ящериц семейства веретенициевые.