Райнер Мария Рильке. Конец осени.
В последнее время я вижу, старея,
Как всё меняется,
Что-то вокруг свершается,
И убивает что-то, о том сожалея.
Время от времени с сентября
Все сады не самые те же,
Листва пожелтела и стала реже,
Медленно в увяданьи горя:
Как же долог был этот путь для меня.
И вот я средь улиц ночных, где шум затихает ,
Смотрю вдоль проспектов широких.
Почти до самых морей далёких
Могу ли увидеть суровое,
небо, что меня отвергает .
Ende des Herbstes
Ich sehe seit einer Zeit,
wie alles sich verwandelt.
Etwas steht auf und handelt
und toetet und tut Leid.
Von Mal zu Mal sind all
die Gaerten nicht dieselben;
von den gilbenden zu der gelben
langsamem Verfall:
wie war der Weg mir weit.
Jetzt bin ich bei den leeren
und schaue durch alle Alleen.
Fast bis zu den fernen Meeren
kann ich den ernsten schweren
verwehrenden Himmel sehn.
Rainer Maria Rilke. Ende des Herbstes
© Copyright: Александр Лонгов, 2025
Свидетельство о публикации №125102107490
Свидетельство о публикации №125102107490
Рецензии