All those happy days

Эквиритмичный перевод песни "Три счастливых дня" на английский:


М.Л.


Verse 1

All those happy days – they were mine to keep,
They were only mine with you.
Didn’t call them near, didn’t pray or weep –
Fate just let them wander through.

In a thousand eyes you could see my face,
Heard my voice among the crowd.
You became my dear, my long-lasting grace,
But to fate we still must bow.

Chorus

How to bear this pain, one that burns inside?
Parting – tiny death we can’t survive.
Parting – long way home through stormy weather,
Maybe someday we will meet again somehow...

Where you are – I can’t be,
Where I am – there’s no…
There’s no place beside me, darling, truly –
Where you are – I can’t be.
So it ends, goodbye…

Verse 2

Now it’s time to go – my swift plane will fly,
To the ones I knew before.
To familiar lands, to forgotten friends,
Calling softly evermore.

All those happy days – like the shining fires,
Burning bright upon the shore.
I will guard their light, keep them through the night,
Keep them deep within my soul.

Chorus

How to bear this pain, one that burns inside?
Parting – tiny death we can’t survive.
Parting – long way home through stormy weather,
Maybe someday we will meet again somehow…

Where you are – I can’t be,
Where I am – there’s no…
There’s no place beside me, darling, truly –
Where you are – I can’t be.
So it ends…

All those happy days – they were mine to keep,
They were only mine with you…


Оригинал:

Три счастливых дня было у меня
Было у меня с тобой
Я их не ждала, я их не звала
Были мне они даны судьбой

Среди тысяч лиц ты меня узнал
Голос различил в толпе
Ты мне милым стал, долгожданным стал
Но подвластны мы судьбе

Как же эту боль мне преодолеть?
Расставание - маленькая смерть
Расставание - долгий путь к причалу
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять

Там, где ты, нет меня
Там, где я, там нет
Там нет со мною места рядом, милый
Там, где ты, нет меня
Вот и всё, прощай

Унесёт меня быстрый самолет
К тем, кого давно уже люблю
Мой привычный круг, мой забытый друг
Вновь меня к себе влекут

Три счастливых дня - три больших огня
Три больших огня на берегу
Я их сохраню, я их сберегу
Сберегу навек в душе

Как же эту боль мне преодолеть
Расставание - маленькая смерть
Расставание - долгий путь к причалу
Может быть, когда-нибудь мы встретимся опять

Там, где ты, нет меня
Там, где я, там нет
Там места нет со мною рядом, милый
Там, где ты, нет меня
Вот и всё

Три счастливых дня было у меня
Было у меня с тобой.


Авторы: Резник/Пугачёва