Сложно

Раз здесь родился, то будешь выращивать рис.
Твои черты будут грубыми из-за того,
Что поколения трудились, ели рис и редис
И больше почти ничего. Но ничего.

Ты родился у Ли, в его многодетной семье.
Незадолго до этого умер первенец Вонг —
Его укусила гадюка на рисовой колее.
Но ничего — там осталось ещё много кого,

И вот ещё — ты. У тебя будут игры, купание в пруду,
К редису добавятся яйца и клеверный мёд,
Но это по праздникам, их в лунном китайском году
Будет меньше, чем лун, т. е. наперечёт.

Постепенно, ты освоишь рисовое ремесло,
Твоей па́годой в поле станет небесная синь.
Ещё, тебе приглянётся соседская девочка Ло,
Т.е. твой "янь" откроется больше для "инь".

Отец твоей Ло будет играть на флейте дицзы́,
И ты будешь каждый ловить её звук.
Ты будешь любить китайские капли росы,
Запах жасмина — всю нежность, которая вдруг.

Будет в деревне буддистский с драконами храм,
И местный священник послужит тебе маяком.
Как разберёшься немного в сплетениях дхарм,
То встанешь на путь, не вращающийся колесом.

Терпение и труд, с которыми ты растишь рис,
Любовь к домочадцам, забота, терпение к ним
Помогут тебе в постижении благородных буддист-
Ских истин, ещё флейта и, конечно, жасмин.

В твою эру будет править тиран из маньчжур,
Но в Поднебесной будет несколько башибузуко́в,
Не страшащихся смерти и пыток, и самодур
Император не сможет низвести вас в рабов,

Т.е. по Ма́слоу, по-вашему Ма Сы Ло́у, вам внизу
Пирамиды потребностей не суждено прозябать,
И сможете даже оказаться на самом верху
И оттуда себя акту-али-зовать.

Так пой же хвалу храбрым башибузука́м
И мастеру Ху, что тебе указал прямой путь!
А то, что околица приведёт много позже к брелкам
Из живых черепах — об этом, мой милый, забудь:

Не каждый правитель, ведь — самодур и тиран,
Не все базуки́ те, что нужно, кроша́т кирпичи,
Не всякий буддистский с драконьими мордами храм
Горит как луна в монохромной китайской ночи;,

И, вообще, всё сложно.

2023