Среди бетонных джунглей

Там, где шумели вековые сосны,
Теперь стоят бетонные столбы.
И в небо устремляются, как копья,
Стальные, равнодушные дворцы.

Где пели птицы звонко на рассвете,
Теперь гудят машины день и ночь.
И в каменных объятиях проспектов
Природа отступает тихо прочь.

Всё меньше мест, где дышится свободно,
Где можно слышать шелест трав и вод.
Всё чаще город, жадный и холодный,
Земли живое сердце отберёт.

Но верю я, что в трещинах асфальта
Пробьётся к свету маленький росток.
И сквозь бетон, упрямо и устало,
Прорвётся жизни вечный голосок.
             ***

Where the ancient pines used to grow,
Now there are concrete pillars.
And steel, indifferent palaces, like spears,
Stare into the sky.

Where birds used to sing at dawn,
Now cars are buzzing day and night.
And in the stone embrace of the avenues,
Nature is quietly retreating away.

There are fewer places where you can breathe freely,
Where you can hear the rustling of grass and water.
More and more often, the city, greedy and cold,
Will take away the earth's living heart.

But I believe that in the cracks of the asphalt,
A small sprout will break through to the light.
And through the concrete, stubbornly and wearily,
The eternal voice of life will break through.