Из Гэри Снайдера - Хитч хайку

                ГЭРИ СНАЙДЕР(1930),американский поэт-
                битник и энвайронменталист


                ХИТЧ ХАЙКУ

                ***
                Пьём горячий сакэ;
                рыба жарится на углях
                мотоцикл
                под дождём припаркован

                Drinking hot sak;
                toasting fish on coals
                the motorcycle
                out parked in the rain
               
                ***
               
                Полный разворот

                поворот, поворот,

                и снова с трудом
                карабкаться

                вверх по крутому

                маршруту



                Switchback

                turn, turn,

                and again, hard-
                scrabble

                steep travel a-

                head.

                ***
                Тропы горные над водой!
                Дождь льёт с горы!
                лосиха
                громко ревёт
                над ежевикой

                The mountain walks over the water!
                Rain down from the mountain!
                high bleat of a
                cow elk
                over blackberries
               
                *** 
                Земля антилоп
                К солнцу стремясь
                сверкает дорога алмазная
                из дроблёного обсидиана
               
                Pronghorn country
                Steering into the sun
                glittering jewel-road
                shattered obsidian

   (Обсидиан — магматическая горная порода, состоящая из вулканического стекла при содержании воды не более 1 %; однородное вулканическое стекло, прошедшее через быстрое охлаждение расплавленных горных пород. ("ВИКИПЕДИЯ")