Такой, как и прежде

Японская  поэзия

Будто бы и луна
Уж не та, что в минувшие весны,
И весна уж не та?
Только я один не меняюсь,
Остаюсь таким же, как прежде…

Аривара-но Нарихира

ТАКОЙ,  КАК  И  ПРЕЖДЕ

Проходят  дни  и  месяцы,  и  годы,
Особенность  я  за  собою  замечаю,
Что  всё   вокруг  меняется  в  природе,
Лишь  свою  сущность  я  не  изменяю.

Луны  я  замечаю  изменения,
Весна  как-то   меняется  с  годами,
Лишь  чувство  остаётся,  что  я  прежний,
Что,  якобы,  я  властен  над  годами.

О,  как  же,  боже,  заблуждаюсь  я,
В  том,  что  застыл  и  что  я  не  меняюсь,
Смеются  сверху  боги  надо  мной,
Ведь  точно  знают, что  ещё   раскаюсь.


Рецензии