285 Эмили Дикинсон

По мне, Малиновка —
Мелодии Мерило —
С Малиновками ведь
Из одного мы мира —
Ну, а родись Кукушкой я,
Что бы сказала я тогда? —
Привычные оды
Правят Полднем —

Лютика, моя ль
Причуда расцвести —
Ведь мы в одном Саду взошли —
А будь британкой я —
Что сделала б, навскидку?
Должно, презрительно отвергла б Маргаритку —

А Октябрю
подходят лишь Орехи —
А почему?
Роняет их — и в тихом Эхе
Порхают невесомые Сезоны —
Я их обучена Законам —

Зима без Снега —
Фальшива слишком —
Потому что понимаю я
Всё по-новоанглийски —
И Королева тоже
Провинциально мыслит —



The Robin's my Criterion for Tune -
Because I grow - where Robins do -
But, were I Cuckoo born -
I'd swear by him -
The ode familiar - rules the Noon -
The Buttercup's, my Whim for Bloom -
Because, we're Orchard sprung -
But, were I Britain born,
I'd Daisies spurn –

None but the Nut - October fit -
Because, through dropping it,
The Seasons flit - I'm taught -
Without the Snow's Tableau
Winter, were lie - to me -
Because I see - New Englandly -
The Queen, discerns like me -
Provincially –