Пабло Неруда Мне нравится наше молчание

мне нравится наше молчание,
нет рядом тебя, но подует
вдруг ветер и вспыхнет желание,
и губы сомкнет поцелуем

сон куколки робкой надеждой
в душе одинокой встречаем
рождением бабочки нежной
и словом, что звалось печалью

исчезнет крылатое кружево
вдали, там молчание скрылось,
твой голос не слышен, не нужен он,
тому, кому счастье явилось

в молчанье хочу я остаться,
как в вечности, свет и кольцо
закружатся звездочки в танце,
у звёзд всех лишь милой лицо

мне нравится наше молчание,
как будто предвестие смерти,
но это не правда, ведь знаю я,
и вы, заклинаю, не верьте...



Me gustas cuando callas

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.