Гийом Аполлинер Мост Мирабо

Сена течёт под мостом Мирабо
нашей любви река
помнить? забыть? мне уже всё равно
радость в печаль,словно в воду вино

лунные блики на волнах качали
время уходит, а я на причале

мост-это наше сплетение рук
взглядов сплетенье
встреча, судьба, всё случилось не вдруг
в вечность реки замыкается круг

лунные блики на волнах качали
время уходит, а я на причале

любовь почему то всегда уходит
сквозь пальцы песок
вдоль берега сёстры любви тихо бродят
и Вера Надежду, я знаю, находит

лунные блики на волнах качали
время уходит, а я на причале

дни иль недели? вчера иль давно?
в этом ли суть!
нет ничего, и уже никого
Сена течёт под мостом Мирабо...

лунные блики на волнах качали
время уходит, а я на причале...



Le Pont Mirabeau


Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours apr;s la peine.

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face ; face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des ;ternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Esp;rance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps pass;
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure