Пабло Неруда Тело Женщины

податливость тела,
белизну твоих бёдер одежда не скроет,
белая грудь желание угадает любое,
ты пашня весенняя, пахарем грубым в тебя зароюсь
чтоб рождалось вечное,
рождалось живое

одинокая пещера, испуганные птицы,
застывшая лава, а в ней, (как в янтаре жучок) полночная мгла
ты была моя гибель!
или?
мне снится???
камень из пращи, из лука стрела

сладкой мести итог,
я люблю
это тело молочного блеска
и шёлка
из груди, как из чаши
вино молодое весеннее лью
на пустые глаза и на голос, что тих,
словно голос ребёнка

я молю,
сохрани благодать этой встречи
как незримое нечто
наполнило смыслом слова,
обнимает усталая нежность за плечи,
бесконечная боль,
бесконечная радость
моя...



Сuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
Fui solo como un t;nel. De m; hu;an los p;jaros
y en m; la noche entraba su invasi;n poderosa.
Para sobrevivirme te forj; como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ;vida y firme.
Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!
Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer m;a, persistir; en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.