Франческо Петрарка Сонет 35

удивительная судьба и прекрасные стихи!
написал три сотни сонетов и все посвятил одной женщине, с который был едва знаком.
Лаура, его страсть, его возлюбленная, его Муза была замужней женщиной, а он сам монах, давший обет безбрачия. ни малейшего шанса...
но!!! есть вещи важнее физической любви. они (наверное, можно сказать так "они", потому что нет поэта без Музы) совершили бОльшее. и вот уже много веков мы читаем об их Любви.
это моя первая встреча с Петраркой. решил начать с 35-ого сонета, пожалуй самого пронзительного...


тропа пустынная, безлюдно в целом свете,
бреду неспешным шагом от себя,
как будто можно мне уйти, любя,
но без любви оставшись на планете

бегу людей, боюсь им выдать взглядом
огонь в душе, сжигающую страсть,
взлететь, парить,владеть, терять, упасть,
и просыпаться без любимой рядом

но знают реки, гор седых вершины,
трав шелест в рощах, что укрыты сенью
как не скрывать любовь, расскажет ветер

любовь жива! чтоб мы не совершили,
моя любовь повсюду ходит тенью,
ей прошепчу, и мне она ответит...



SONETTO 35

Solo et pensoso i piu' deserti campi
vo mesurando a passi tardi et lenti,
et gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio human la rena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perche' negli atti d'alegrezza spenti
di fuor si legge com'io dentro avampi.

si' ch'io mi credo omai che monti et piagge
et fiumi et selve sappian di che tempre
sia la mia vita, ch'e celata altrui.

Ma pur si' aspre vie nе' si' selvagge
cercar non so, ch'Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io collui.