Пабло Неруда Нет на свете прекрасней молчанья люби

нет на свете прекрасней молчанья любимой,
только так и пойму, что я ею услышан,
поцелуя есть сладость в молчании милой,
нежный взгляд вновь ловлю, улетая все выше

а мечта, словно грусть, мотыльком легкокрылым
в даль цветущих лугов устремилась уже
много встреч и событий в судьбе моей было,
только ту что любил, оставляю в душе

ветер злой унесет мотылька в край далекий
от цветов, от надежд, от мечты и любви,
песней жалости голос звучит одинокий
мы молчанье своё сохранить не смогли

я умею молчать и с тобою молчащей,
ночи звёздные скрыть не позволят лица
суть вещей мне откроется песней звучащей.
даст мне веру в любовь бесконечность кольца

нет на свете прекрасней молчанья любимой,
ты не верь, что меня нет, ты знай, я живой
память наша волшебной становится силой,
без руки и без слов, но я буду с тобой...
 


Me gustas cuando callas

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.