Пабло Неруда Ты ничего мне не дала

уходишь! жизнь пустая, дом заброшен,
куст роз,что увядая, канет в небыль,
но мы живём, и помним мы всё то же,
я вижу землю ту, что ты и то же небо

прожилки вен, суть нервных окончаний,
беги из тени к солнца поцелуям,
но свет его, он и меня встречает,
он и меня ласкает, Алилуйя!

прощай, любимая, без слова и без взгляда,
пусть суть вещей понять уже не волен,
но я всё время буду где то рядом,
где твоё сердце, как туман над морем

навек запомнятся дрожащие ресницы,
забуду страх и осуждение молвы,
свободны были мы! свободнее, чем птицы
и чище были мы небесной синевы

нет ничего, чтоб смог себе оставить,
вчера сад цвёл, сегодня лепестки,
весёлый смех легко ручьём представить,
нельзя напиться озером тоски

не для меня уста твои пылают,
в дорогу мне, а ей не долго виться,
любимая!!! тебе я пожелаю,
счастливой быть и для другого сбыться!

тревожна ночь, то ль звёзды, то ли песня,
ты пьёшь вино, и я его налью,
сплетались жизни наши в поднебесье,
и разошлись, но я тебя люблю...
 

Mujer, nada me has dado

Nada me has dado y, para ti, mi vida
Deshoja su rosal de desconsuelo,
Porque ves estas cosas que yo miro,
Las mismas tierras y los mismos cielos.
Porque la red de nervios y de venas
Que sostiene tu ser y tu belleza
Se debe estremecer al beso puro
Del sol, del mismo sol que a m; me besa.
Mujer, nada me has dado y, sin embargo,
A trav;s de tu ser siento las cosas,
Estoy alegre de mirar la tierra
En que tu coraz;n tiembla y reposa.
Me limitan en vano mis sentidos,
Dulces flores que se abren en el viento,
Porque adivino el p;jaro que pasa
Y que moj; de azul tu sentimiento.
Y sin embargo no me has dado nada,
No se florecen para m; tus a;os,
La cascada de cobre de tu risa
No apagar; la sed de mis reba;os.
Hostia que no prob; tu boca fina,
Amador del amado que te llame,
Saldr; al camino con mi amor al brazo
Como un vaso de miel para el que ames.
Ya ves, noche estrellada, canto y copa
En que bebes el agua que yo bebo,
Vivo en tu vida, vives en mi vida,
Nada me has dado y todo te lo debo.