Франсуа Вийон Баллада истин наизнанку

когда ты сыт - голодного поймёшь,
к врагу наймешься только в услуженье,
из лучших блюд засохший хлеб жуёшь,
смиряешь тихого, а бунтари в броженье
проявишь милость - ты преступник значит,
по локоть руки добродетели в крови,
доверишься - насмешка будет сдачей,
беги, мой друг, скорее от любви!

рожден для жизни - и потоп не страшен,
для тех кто изгнан, жалость мы найдём,
долги наделаем -да разве это важно?
когда ударят, смелость обретём!
в любви одна лишь лесть чего то стоит,
людей несчастных в гости позови,
правдива ложь! ты этого достоин,
беги, мой друг, скорее от любви!

свободно дышишь только под опекой,
(так много чести по углам брюзжать)
хвались всегда! и будешь хоть калекой,
обжорой толстым, людям не узнать
объявим миру трусость мы как благость,
и в бешенстве решение прими:
заставь любимую ты женщину заплакать,
беги, мой друг, скорее от любви!

балладу вам, читатели, придумал,
играл словами, мыслями безумно,
пусть рыцарь трус, а дурень будет умный,
поэт засеет, истину сорви!
но песней жуткою, как будто рвутся струны:
беги, мой друг, скорее от любви...
 



Ballade des contre-v;rit;s


Il n'est soin que quand on a faim
Ne service que d'ennemi,
Ne m;cher qu'un botel de fain,
Ne fort guet que d'homme endormi,
Ne cl;mence que f;lonie,
N'assurance que de peureux,
Ne foi que d'homme qui renie,
Ne bien conseill; qu'amoureux.

Il n'est engendrement qu'en boin
Ne bon bruit que d'homme banni,
Ne ris qu'apr;s un coup de poing,
Ne lotz que dettes mettre en ni,
Ne vraie amour qu'en flatterie,
N'encontre que de malheureux,
Ne vrai rapport que menterie,
Ne bien conseill; qu'amoureux.

Ne tel repos que vivre en soin,
N'honneur porter que dire: "Fi!",
Ne soi vanter que de faux coin,
Ne sant; que d'homme bouffi,
Ne haut vouloir que couardie,
Ne conseil que de furieux,
Ne douceur qu'en femme ;tourdie,
Ne bien conseill; qu'amoureux.

Voulez-vous que vert; vous dire?
Il n'est jouer qu'en maladie,
Lettre vraie qu'en trag;die,
L;che homme que chevalereux,
Orrible son que m;lodie,
Ne bien conseill; qu'amoureux.