Филип Сидни сонет 108. Ты моя радость

ты моя радость, негасимый свет!
когда свинец расплавленный в груди,
когда не знаешь, что там впереди
и жизнь полна несчастий, зла и бед

пройдут года, десятки, сотни лет,
мысль о любимой так же в даль летит,
друг друга помогает нам найти
простой в своей наивности сонет

герои в зал выходят для поклона,
иль со страниц слетают легкой тенью
в златом сиянье бога Аполлона
есть место всем, святому и злодею
сонет как жизнь, и вымысел и правда,
беда, надежда, горечь и отрада...



Sonnet 108. When Sorrow

When sorrow (using mine own fire's might)
Melts down his lead into my boiling breast;
Through that dark furnace to my heart oppress'd
There shines a joy from thee, my only light;

But soon as thought of thee breeds my delight,
And my young soul flutters to thee his nest,
Most rude despair, my daily unbidden guest,
Clips straight my wings, straight wraps me in his night,

And makes me then bow down my head and say,
'Ah, what doth Phoebus' gold that wretch avail
Whom iron doors do keep from use of day?'

So strangely (alas) thy works in me prevail,
That in my woes for thee thou art my joy,
And in my joys for thee my only annoy.


июль-октябрь 2025 г.