Canavar Ozgur Siir. Стихи на турецком языке

Ask sende buyur,
ates gibi,
yakiiyor, gecmiyor,
susmuyor icindeki ses.

Gururun erir,
gecenin sessiz yerinde,
gunes dogunca
kaybolur yeniden.

Ve sen,
cimenlerin arasinda,
surunursun,
canavar gibi —
susuz, yorgun, inatla.

Zihninde bir pinar,
yasak, biliyorsun,
ama cagiriiyor yine.

Bir yudum uzatir olumyu,
bir gun daha,
bir sabah daha...

Ve secim hep ayni:
gururunu unut,
surun, iste,
ya da ol sessizce —
askin koru sonmeden.

...
Тварь.

Любовь в тебе растёт,
как огонь,
жжёт, не проходит,
и голос внутри — не умолкает.

Гордость твоя тает
в тишине ночи,
а с восходом солнца
исчезает снова.

И ты —
среди трав,
ползёшь,
как тварь,
измученная, жаждущая, упрямая.

В твоей голове — источник,
запретный, ты знаешь,
но он снова зовёт.

Один глоток продлевает смерть,
ещё один день,
ещё один рассвет...

И выбор всё тот же:
забудь о гордости,
ползай, проси,
или умри в тишине —
пока не погас огонь любви.