Псалом 211. Вино Верности

(Франческо Петрарка; по сонету LXXXII)


ВИНО ВЕРНОСТИ

Усталость моей Вере в Бога не грозила
И не грозит, когда на мне Она самом
Всё больше сказывается с каждым днём;
А на душе всегда от Веры -- не уныло!

И я хочу, чтоб надо мною твёрдо было
Начертано, на смертном камне гробовом,
Мадонна, Ваше Имя, правды весть о том,
Какое Имя в мире ложь окоротило.

От голоса Надежды никогда не слабну!
И даже, если видеть Вас мне не дано
Воочию, Сеньора, но зато Вино
Я чувствую в Крови и потому не зябну:

Когда горячую Пью Чашу Вашу, Донна,
И наполняюсь Упованием небес
Всем сердцем, с нею жарко словно,
В ней можно Веру черпать, Благодатный Крест!

И знаю теперь точно -- ждёт всех счастья эра,
Другому миру сопричастность в людях есть!
Наполнюсь с верхом, дан нам Дух без меры,
Возненавижу в Святости своё, как спесь.

Да одарит Вас в Славе нежность моих песен,
Прошу приди, будь милостивой и хвалу прими,
В другом мой дар -- искать, чтоб стал известен
Свет Блага Вашего, всего меня возьми!

Остановиться с этим жаром невозможно,
Сковать пришло мне время для побед ножны,
Вот сердце моё, словно Ваша Чаша; что же
Бурлит в нём? уж не Вера, а Вино войны

И Верности, Плода настоянная Влага,
Выдерживается в битвах духа эта смесь,
Как старое Вино оно, Сиянье Блага;
Я жажду утолю, пить из Грааля -- честь!

**