Перевод с укр. стих. Галины Чехуты «Ранкова тиша надихає»
С утра я пью горячий кофе:
Мой ежедневный ритуал…
Листаю книжку иль журнал,
И на душе, от чтенья, – профит. *
Ещё в сознанье дремлет леность,
Морфея тёплая печать.
И тянет просто помолчать,
Забыв на миг про откровенность…
Ах, ароматная корица!
Душа взлетает в небеса!
Плетут соцсети чудеса,
Что не придумала б черница…**
Я оживаю понемногу.
Я открываю жалюзи.
Пускай в окошко просквозит,
Развеет смутную тревогу.
* Профит – в данном случае – польза от чтения
* В народном представлении черницы часто ходили по дворам, собирая милостыню, и могли быть вестницами судьбы или носительницами тайного знания.
Утро. тишина. кофе
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2025
Свидетельство о публикации №125101900103
Свидетельство о публикации №125101900103
Рецензии
Лена, ты не Пчелкина, а Пчёлка. Труженица. Каждый день и пишешь, и переводишь. Умница.
Галина Чехута 25.10.2025 15:37 • Заявить о нарушении
Галина Чехута 25.10.2025 15:37 • Заявить о нарушении
За что же, не боясь греха...дальше знаешь сама... Просто есть настроение, пишется, нет настроения - не пишется...
Елена Куприянова 3 25.10.2025 20:20 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 25.10.2025 20:20 Заявить о нарушении