1218. Пусть первым Знакомит - Э. Дикинсон

Пусть первым Знакомит меня с тобой 
Утренний тёплый свет 
И Пугает Неизвестность, как бы в ночь
Тебя не поглотит. 
                18.20.2025    

1218. Let my first Knowing be of thee    
                Emily Dickinson    

Let my first Knowing be of thee 
With morning's warming Light — 
And my first Fearing, lest Unknowns 
Engulf thee in the night — 

————————

lest - cj чтобы не, как бы не;
   put down the address lest 
   you should forget it -
   запишите адрес, чтобы не
   забыть;
   I was afraid lest I should
   forget the address -
   я боялся как бы не забыть
   адрес
unknown - 1.a неизвестный;
   address unknown -
   адрес неизвестен
   2.n (the unknown)
   1) неизвестное 
   2) незнакомец
   3) мат. неизвестное,
   неизвестная величина
engulf - v поглощать


Рецензии