Филип Сидни сонет 103. Счастливою рекою Темзе быть

счастливою рекою Темзе быть,
(для счастья рекам нужно ведь так мало)
я не могу тот день никак забыть-
по Темзе в лодке Стелла проплывала

тут ветерок, показывая прыть,
любимой локон тронул, храбрый малый
запутался...мне дальше говорить?
дыханье ветра Стеллу целовало!

любимая невольно покраснела,
смотрел я, восхищаясь и ревнуя,
подумала в тот миг нежданный Стелла
о том, кто ждёт от милой поцелуя?
и стало всё так просто и так ясно-
люблю её! в ней даже стыд прекрасен...



Sonnet 103. Oh Happy Thames

Oh happy Thames, that didst my Stella bear,
I saw thyself with many a smiling line
Upon thy cheerful face, Joy's livery wear,
While those fair planets on thy streams did shine.

The boat for joy could not to dance forbear,
While wanton winds with beauties so divine
Ravish'd, stay'd not, till in her golden hair
They did themselves (oh sweetest prison) twine.

And fain those Aeol's youth there would their stay
Have mde, but, forc'd by Nature still to fly,
First did with puffing kiss those locks display:

She so dishevel'd, blush'd; from window I
With sight thereof cried out; oh fair disgrace,
Let Honor self to thee grant highest place.