слова любви

слова любви - они пленяют
и словно дивная волна
порою душу преполняют
и мягко светят как луна
чудесный миг поры признаний,
волненье глаз, движенья рук
невинных мук души стенанья
когда наивные слова слетают с губ
"я вас люблю" - как мы иначе
смогли бы передать другим
как мы без них грустим и плачем
ночами долгими не спим
как скучно нам и одиноко
когда желанных рядом нет
и словно глуше светит солнце
и как бы меркнет жизнь и угасает смех
когда полюбим - забываем,
что на дворе царит зима
и с радостью подожидаем
как скоро прилетит весна
снега куда-то отступают
невзгоды отметаем прочь
деревья листья распускают
и не спешит на землю ночь
мир вдруг становится светлее
весна колдует полный день
мы чувствуем себя бодрее,
уходят прочь хандра и лень
любовь порою вопреки желаньям
вселяют веру лишь в добро
считаем в этом наше счастье,
возможно не одно оно.
пройдут года, мы станем старше
забудем много серых дней,
но память чувственных мгновений
поможет как бы "помягчеть":
и станем мы терпимей к внукам,
к их шалостям и баловне
и вряд ли тяжело измучит
каприз детей и мяч в окне,
запутанный клубок вязанья
помадой кошка на трюмо
помогут в том воспоминанья
лет, промелькнувших уж давно.

         (1991г.)

версия 2:

слова любви - они пленяют
и словно дивная волна
порою душу пре полняют
и мягко светят как луна
чудесный миг поры признаний,
волненье глаз, движенья рук
невинных мук души стенанья
когда наивные слова слетают с губ
"я вас люблю" - как мы иначе
смогли бы передать другим
как мы без них грустим и плачем
ночами долгими не спим
как скучно нам и одиноко
когда желанных рядом нет
и словно глуше светит солнце
и как бы меркнет жизнь и угасает смех

*  Слова любви
и что же нам с того?
как мало сил -
потратить, их сказавши?
но нечто нам внутри
блокирует поток:
бесценные слова
транжирить понапрасну.

когда полюбим - забываем,
что на дворе царит зима
и с радостью под ожидаем
как скоро прилетит весна
снега куда-то отступают
невзгоды отметаем прочь
деревья листья распускают
и не спешит на землю ночь
мир вдруг становится светлее
весна колдует полный день
мы чувствуем себя бодрее,
уходят прочь хандра и лень
любовь порою вопреки желаньям
вселяют веру лишь в добро
считаем в этом наше счастье,
возможно не одно оно.

*  Слова любви
и что же нам с того?
как мало сил -
потратить, их сказавши?
но нечто нам внутри
блокирует поток:
бесценные слова
транжирить понапрасну.

пройдут года, мы станем старше
забудем много серых дней,
но память чувственных мгновений
поможет как бы "помягчеть":
и станем мы терпимей к внукам,
к их шалостям и баловне
и вряд ли тяжело измучит
каприз детей и мяч в окне,
запутанный клубок вязанья
помадой кошка на трюмо
помогут в том воспоминанья
лет, промелькнувших уж давно.

*  Слова любви
и что же нам с того?
как мало сил -
потратить, их сказавши?
но нечто нам внутри
блокирует поток:
бесценные слова
транжирить понапрасну.

перевод:

Words of love

Words of love – they captivate,
and, like a wondrous wave,
sometimes fill the soul,
and shine softly, like the moon,
a beautiful moment of confession,
the excitement of eyes, the movement of hands,
groans of innocent mental anguish,
when the words tremble, flying from the lips,
I love you – how else could we
convey to others,
how we yearn and cry without them,
we lie sleepless through long nights,
how bored and lonely we feel,
when those we love are not around,
and the sun seems dimmer,
and life seems fading, and laughter fades

* Words of love
and what of it?
How little energy is spent saying them?
But something inside us
blocks the flow:
wasting these priceless words in vain.

when we fall in love – we forget
that it's winter outside,
and joyfully await
how soon spring will come,
somewhere the snow is retreating,
we brush off adversity,
the trees unfurl their leaves,
and night is in no hurry to descend on the earth,
the world suddenly It becomes brighter,
spring enchants the whole day,
we feel stronger, inspired,
they leave, taking with them melancholy and laziness.
Love, sometimes against our will,
instills faith only in goodness.
We consider this our happiness, and perhaps more.

* Words of love
and what of it?
How little energy is spent saying them?
But something inside us
blocks the flow:
wasting these priceless words in vain.

Years will pass, we will grow older.
We will forget many gray days,
but the memory of sensual moments will help us "soften":
We will become more tolerant of grandchildren,
their pranks and spoiled behavior.
And we are unlikely to be tormented by
children's whims and a ball on the windowsill,
a tangled ball of knitting.
A cat drawn in lipstick on the dressing table.
Memories of years long past will help

* Words of love
and what of it?
How little energy is spent saying them?
But something inside us
blocks the flow:
wasting these priceless words in vain.