Красной гвардии трубач

перевод песни

Среди товарищей наших
Мал ростом, но сердцем горяч,
Был всеми любим беззаветно
Наш бравый гвардеец - наш трубач.
Был всеми любим беззаветно
Наш бравый гвардеец - наш трубач.

В тревожную ночь собрались мы,
Нам выпал для отдыха миг,
Он песни пел о свободе,
Теплело на сердце от них.
Он песни пел о свободе,
Теплело на сердце от них.

Но выстрел в ночи как по нотам
Смертельный финал разыграл,
И вот с улыбкой отважной
Наш любимец, трубач наш, он пал.
И вот с улыбкой отважной
Наш любимец, трубач наш, он пал.

Мы твёрдую землю долбили,
Могилу копали ему,
Наутро в путь проводили,
В могильную тишину.
Наутро в путь проводили,
В могильную тишину.

Прощай, наш друг и товарищ,
Ты сердцем был смел и горяч.
Прощай, наш друг и товарищ,
Прощай, красной гвардии трубач.
Прощай, наш друг и товарищ,
Прощай, красной гвардии трубач.


Der kleine Trompeter (W. Wallroth, 1925)

Von all unsern Kameraden
War keiner so lieb und so gut,
Wie unser kleiner Trompeter,
Ein lustiges Rotgardistenblut.
Wie unser kleiner Trompeter,
Ein lustiges Rotgardistenblut.

Wir sassen so froehlich beisammen
In einer so stuermischen Nacht,
Mit seinen Freiheitsliedern
Hat er uns so gluecklich gemacht.
Mit seinen Freiheitsliedern
Hat er uns so gluecklich gemacht.

Da kam eine feindliche Kugel
Bei einem so froehlichem Spiel.
Mit einem mutigen Laecheln
Unser kleiner Trompeter, er fiel.
Mit einem mutigen Laecheln
Unser kleiner Trompeter, er fiel.

Da nahmen wir Hacke und Spaten
Und gruben ihm morgens ein Grab.
Und die ihn am liebsten hatten,
Die senkten ihn still hinab.
Und die ihn am liebsten hatten,
Die senkten ihn still hinab.

Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
Wir waren dir alle so gut.
Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
Du lustiges Rotgardistenblut.
Schlaf wohl, du kleiner Trompeter,
Du lustiges Rotgardistenblut.