Райнер Мария Рильке Вечерняя прогулка

в вечернем блеске тисовой аллеи
белеет путь, желаний всех белей,
и каждый думал: кто из нас смелей?
сплетал венок, мечту свою лелея

минута отдыха -любуюсь я тобой,
тепло улыбки и загадочная даль,
а в небе вспыхнет первая звезда,
как мне унять, родная, эту боль?

ты всё поймешь, и будут птичьи трели,
любовь твоя сумеет нам помочь,
и кутает печаль сомнений - ночь
рассвета утро в неба колыбели...
 

 Abendgang

Wir wandeln in den Abendglanz
den wei;en Weg durch - Taxusb;ume,
du hast so tiefe, tiefe Tr;ume
und windest einen wei;en Kranz.

Komm, du bist m;de. Kurze Rast:
Du l;chelst in die hei;en Fernen
du l;chelst zu den ersten Sternen,
und ich wei;, da; du Schmerzen hast .

Ich sehne mich so ... Du verstehst. -
Und dieses Sehnen wird erst enden,
wenn du mit leisen, m;den H;nden
die erste Wiegendecke n;hst.


Рецензии