Ответный сонет N 130

Сонет N 130 Вильяма Шекспира в моём переводе

Не солнце у любимой блеск очей;
Коралл алеет ярче милых уст;
Белеет снег, но грудь её темней;
И чёрный волос проволокой густ;

Дамасских алых, белых роз цвета
Я знаю, но не вижу на щеках;
И свежесть у дыхания не та,
Что аромат, таящийся в духах;

Приятна речь, хотя ей не дано
Звук музыки прекрасной превзойти;
Богинь походку я не знаю, но
Любимой поступь тяжела в пути.

Но, видит Бог, с ней не сравнятся те,
Кому в сравненьях лгут о красоте.


Ответный сонет N 130

Любимый - далеко не Аполлон:
Его животик первым в двери входит,
Потом немалый нос заносит он
("Хороший признак!" - говорят в народе);

Видна поляна в рощице волос,
Чей, кстати, цвет весьма неравномерен;
Взгляд пристальный, хотя чуть-чуть раскос,
И потому немного неуверен;

Шаг правый меньше левого, зато
Всегда неспешна у него походка;
Да, шепелявит малость, но никто
Не запрещает говорить нечётко.

Но, видит Бог, до дней последних света
Не превзойдут его талант поэта.