Благодарю Мирославу Стулькивскую за перевод моего стихотворения на украинский язык!
Життя комусь здається вічним,
Життя для іншого - це мить!
Хоч вороття немає більше ,
Ще перший погляд полонить!
У "вічному" житті багато
Є тайн, але приходить час
Воно закінчиться на "раз"!
На всіх чекає смерть завзято...
Чи "переродження", можливо!
Та ми вже будемо не ті!
І тут , в миттєвій суєті,
Звичайно, кожна мить важлива!
Оригинал:
http://stihi.ru/2025/10/04/1035
Татьяна Ионесси
Мгновенье или вечность?
Жизнь вечной кажется иному,
"Жизнь - миг!" - другие возразят,-
"Возврата нет к пути земному".
Но как заманчив первый взгляд!
У жизни "вечной" много знаков,
Вот только странно: в точный час
Она кончается на "раз"!
Всех поджидает смерть, однако...
Ну, хорошо - "перерожденье"!
Но мы-то будем уж не те!
И здесь, в мгновенной суете,
Чудесно каждое мгновенье!
Мить або вiчнiсть. Пер. на украинский М. Стулькивс
© Copyright: Татьяна Ионесси, 2025
Свидетельство о публикации №125101704825
Свидетельство о публикации №125101704825
Рецензии
- Нiч така ясная,
чистая,зоряна,
видно, хоч голки збырай,-
выйды, Коханая,
працэю зморена,
хоч на хвилиночку -
в гай.
Мизантроп
Мольера,
с улыбкой благодарности!
Игорь Викинг-Сталкер 21.10.2025 12:40 • Заявить о нарушении
чистая,зоряна,
видно, хоч голки збырай,-
выйды, Коханая,
працэю зморена,
хоч на хвилиночку -
в гай.
Мизантроп
Мольера,
с улыбкой благодарности!
Игорь Викинг-Сталкер 21.10.2025 12:40 • Заявить о нарушении
Привет, Игорь - не мизантроп.
Впрочем, я и сама становлюсь мизантропом.
Татьяна Ионесси 23.10.2025 04:40 Заявить о нарушении
Впрочем, я и сама становлюсь мизантропом.
Татьяна Ионесси 23.10.2025 04:40 Заявить о нарушении
- чтоб Мудрым Мизантропом в жизни стать,-
желательно Мольера вновь читать,
но, грешен кто, и в мыслях, и делах,-
не сможет ввысь -
подняться на крылах.
(- поэттому: страшатся Мизантропа
все, с "хвостиком,"-
под Оком - Гороскопа
Мизантроп
Мольера,
с благодарностью,-
смеётся!
Игорь Викинг-Сталкер 23.10.2025 05:06 Заявить о нарушении
желательно Мольера вновь читать,
но, грешен кто, и в мыслях, и делах,-
не сможет ввысь -
подняться на крылах.
(- поэттому: страшатся Мизантропа
все, с "хвостиком,"-
под Оком - Гороскопа
Мизантроп
Мольера,
с благодарностью,-
смеётся!
Игорь Викинг-Сталкер 23.10.2025 05:06 Заявить о нарушении
Мизантропом был Родоман. Точнее, позиционировал себя как мизантроп. А Мольер - один из моих любимых писателей. Но ты - не его мизантроп.
Татьяна Ионесси 23.10.2025 05:33 Заявить о нарушении
Татьяна Ионесси 23.10.2025 05:33 Заявить о нарушении
Я - в себе,
и Я - для вас,-
разные понятия,
знать не можете вы
нас,
Мы - не ваши братия;
(- Мы - пранологи,
а вы -
слуги Моды,
и Молвы.
Мизантроп
Мольера,-
весело смеётся!
Игорь Викинг-Сталкер 23.10.2025 08:01 Заявить о нарушении
и Я - для вас,-
разные понятия,
знать не можете вы
нас,
Мы - не ваши братия;
(- Мы - пранологи,
а вы -
слуги Моды,
и Молвы.
Мизантроп
Мольера,-
весело смеётся!
Игорь Викинг-Сталкер 23.10.2025 08:01 Заявить о нарушении
Ой! Гордыня так и прёт
Из "святого" странная!
Ты назад, а я вперёд,
Всё любуюсь странами.
Вот сижу сейчас в Баку,
Ожидаю вылета.
Ты же снова на боку
Рюмка, две ли выпиты?
Татьяна Ионесси 23.10.2025 09:21 Заявить о нарушении
Из "святого" странная!
Ты назад, а я вперёд,
Всё любуюсь странами.
Вот сижу сейчас в Баку,
Ожидаю вылета.
Ты же снова на боку
Рюмка, две ли выпиты?
Татьяна Ионесси 23.10.2025 09:21 Заявить о нарушении
- Скитальцы -
пО миру летают,
что ищут?!-
и того не знают:
Публичность удовлетворяют;
Привычка - свыше им дана,
замена
Счастию
она.
Мизантроп,
с улыбкой!
Игорь Викинг-Сталкер 24.10.2025 03:32 Заявить о нарушении
пО миру летают,
что ищут?!-
и того не знают:
Публичность удовлетворяют;
Привычка - свыше им дана,
замена
Счастию
она.
Мизантроп,
с улыбкой!
Игорь Викинг-Сталкер 24.10.2025 03:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.