Томас Лав Пикок За морем
вольный перевод:
За море, за море,
Сердце моё далеко-далеко улетело
И вечно следом всё унеслось смело:
Мои мысли, мечты мои, в просторе.
За море, за море,
Ласточка где парит быстро и высоко:
О, счастливая птица! Будь я как ты, легко,
Я б улетел туда порхать с тобой, в фаворе.
За море, за море.
Где добро и веселье простое,
Здесь может не быть для меня такое...
Моё сердце улетело, скрылось в авроре...
октябрь 2025г.
оригинальный текст:
Beyond the sea, beyond the sea,
My heart is gone, far, far from me;
And ever on its track will flee
My thoughts, my dreams, beyond the sea.
Beyond the sea, beyond the sea,
The swallow wanders fast and free:
Oh, happy bird! were I like thee,
I, too, would fly beyond the sea.
Beyond the sea, beyond the sea,
Are kindly hearts and social glee:
But here for me they may not be;
My heart is gone beyond the sea.
Thomas Love Peacock Beyond the Sea
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125101704176
Свидетельство о публикации №125101704176
Рецензии