Всё сначала

Соберу снова жизнь я по камешкам
И построю свой маленький дом.
Затоплю в нем печурку, на краешке
Посижу за рабочим столом:

Нарисую приветливых  аистов
И бездонный простор синевы,
Небеса разукрашу я астрами
И цветами радушной весны.

Усмехнется мне солнышко ласково,
Зажужжит в сочных травах пчела,
Я на чай приглашу зорьку ясную,
Позабыв о насущных делах.

Надышусь ароматом багульника,
Посмотрю на соседушки дом:
“Приглашай-ка на завтрак, голубушка!
Все заботы, проблемы — потом!”

                ;;;

                Усё спачатку

Назбіраю жыццёвых  каменчыкаў
І збудую маленечкі дом.
Запалю ў ім пячурку агеньчыкам,
За пісьмовым прысяду сталом:

Намалюю вясёлкавых буслікаў,
Неабсяжны нябёсаў прастор
Ды паўсюль брошу кветачкі — бусінкі —
Незвычайны і ўрачысты ўзор!

Усміхнецца мне сонца ласкавае,
Зажужжыць дзесьці пчолка — на гук
Я паклікаю раніцу з каваю,
Мітуслівых спыню будняў круг.

Напітаюся пахам багульніка
Пагляджу на суседавы дах:
"Прывітанне, сваяк! Як утульненька!
Запрашай на сняданак, дзівак!"

                ;;;
 
                Чыла уэш

Тыгыде к;эр гыч илышем погем
Да чо;ем изи п;ртым шкылам,
Кермыч гыч оптем мый изирак ко;гам,
;стелт;рышк; лиям жаплан:

С;ретлем куан эрык аист авам,
Виш, пундашдыме к;кш; кавам,
Астрамат ешарем, шонанпыл гай шыма,
Пеледалтше т;нямже — айват.

Н;лт; кече,  п;леклалын м;й ;мам,
М;кш еш шудышто ызга пешак,
Чайым подылаш эр ;жарам ;жам,
Мондалтешыс к;лешан пашат.

Ш;лалтем поланын ямле пушыжым,
Ончалам пошкудын суртшо век:
"Тол-ян, пуро, чеченем, — нал ушыжым,
;жылдем, — а сомыл кодшо тек!”

Русский и белорусский тексты —  Елена Володько
Перевод на марийский язык - Татьяна Очеева