Поэма Одиссея. Стих 73. Ранение Диомеда

1112
Гектор заметил в битве героев
И устремился с криком на них,
А вместе с ним и троянцы шли строем.
Их увидав, содрогнулся Тидид.
1113
Он торопливо сказал Одиссею:
"Катится быстро гибель на нас!
Но не отступим, встречай нападенье,
Будем сражаться здесь и сейчас."
1114
Так он сказал и метнул свою пику
В голову Гектору, целя в неё.
И угодил в главу Приамида,
В шлем его скоро попало копьё.
1115
Но медь от меди тогда отскочила
И не достигла тела его.
Шлем помешал ей и не пробило,
Феба подарок, Тидида копьё.
1116
Гектор назад отбежал и с толпою
В гуще сраженья смешался тогда.
Пал на колено, упёршись рукою,
Взор его ночь застилала глаза.
1117
А между тем, как Тидид шёл за пикой,
Что пролетела, упав за толпой,
Гектор очнувшись вскочил в колесницу
И ускакал от участи злой.
1118
Пикой Тидид потрясая воскликнул:
"Снова, собака, ты смерти избёг!
Скоро тебя я однако настигну
И Аполон уж тебя не спасёт."
1119
Рёк и склонился над сыном Пеона,
Что был им ранее в битве сражён.
Стал он снимать с груди Агастрофа
Панцырь, а после шлем со щитом.
1120
В это же время, Парис, муж Елены,
Прячась за Ила могильной плитой,
Где был схоронен муж очень древний,
Лук натянул свой с медной стрелой.
1121
И поразил той стрелой Диомеда,
Жалом в ступню, его правой ноги.
Выскочил вдруг из засады со смехом
Хвастаясь крикнул слова там свои:
1122
"Ранен, Тидид, ты моею стрелою!
О, если б в чрево тебе угодил,
То тогда дух бы твой я исторгнул
И отдохнуть от тебя б мы смогли."
1123
Но не смутившись Тидид ему крикнул:
"Лучник, бахвал с заплетённой косой.
Пялить свой взгляд на дев лишь привыкнул,
Выйди открыто со мною на бой.
1124
Лук не помог бы тебе, как и стрелы.
Ты у меня лишь царапнул пяту.
Мне ж ничего. Твой удар, как у девы.
А пику смог бы сдержать ты мою?"
1125
Так он сказал, а к нему приступил там
Царь Одиссей, загродивши собой.
И Диомед стрелу с силою вырвал,
Тело пронзила острая боль.
1126
На колесницу взошёл и возница,
К полым судам, коней вмиг погнал.
Жёстко терзалось в груди его сердце,
Что Одиссея, он там оставлял.

продолжение следует...