Перевод с осетинского языка
Фатима Бетеева
Погибший цветок
Жизни весточка с осторожностью
Из-под снега глядит стеснительно.
Но пришёл конец зимней грозности,
И расцвёл цветок восхитительный.
Платье шёлковое, красивое,
На щеках заря метки ставила.
Целовала весна игривая –
И печаль земли всюду таяла.
Вот и лето коврами стелется –
Солнце их разноцветьем вышило.
Из лучей цветок строил лестницу,
Чтобы небо «люблю» услышало.
Он дружил с цветами небесными,
Пел для них серенады с месяцем.
Но исчезли вдруг звёзды с песнями –
Ни одна среди туч не светится.
Начались дожди неуёмные,
Били градины, словно выстрелы.
Стали щёки угольно-чёрными,
Зелень платья от боли высохла.
И не стало к утру наивного,
Осень крылья любви похитила…
Небо душу сожгло невинную
И любви цветка не увидело.
2023
Погибший цветок
© Copyright: Любовь Дубкова, 2025
Свидетельство о публикации №125101701689
Свидетельство о публикации №125101701689
Рецензии
Спасибо за отклик, Лев! Рада, что перевод понравился!
Любовь Дубкова 17.10.2025 08:54 Заявить о нарушении
Любовь Дубкова 17.10.2025 08:54 Заявить о нарушении