Если б не было тебя Et si tu n existais pas

РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ"
Авторы слов песни «Et si tu n’existais pas» (с фр. — «Если б не было тебя…») — Пьер Деланоэ и Клод Лемель.

Если б не было тебя -
Скажи, мне жить зачем?
Сердце б тлело без огня,
Без мечтаний и надежд.

Если б не было тебя -
Я бы любовь придумал вновь,
Как художник, чья рука
Холст превращает в чудо вновь.

Если б не было тебя -
Скажи, кому б тогда я нужен был?
Да, были те, кого ласкал я, не любя,
Кого давно уже забыл.

Если б не было тебя -
Я был бы пылью между звёзд,
Лишь точкой в мире, капелькой дождя.
Нужна мне ты - мой свет и мост.

Если бы не было тебя -
Как мог бы я себя спасти?
Я смог бы сделать вид, что счастлив я,
Но не пойду по этому пути.

Если б не было тебя,
То тайну жизни я б узнал
Лишь для того, чтобы создать тебя.
Смотрел бы вечно я в твои глаза
И их бы нежно целовал.

--------
Песню можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/_cW1kQLeVpXgWA

       *   *   *

Слова песни на французском языке:
Les paroles de la chanson en francais :

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour,
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer,
Et pour te regarder.

Les auteurs des paroles de la chanson « Et si tu n'existais pas » sont Pierre Delanoe et Claude Lemel.

--------
Voici un lien vers ma version de cette chanson en francais:

https://disk.yandex.ru/d/XvvfSs4wIGjvBQ