Если вместе и сразу все уйдём

(Перевод песни Tom Lehrer - We Will All Go Together When We Go)

Так грустно на похоронах
Подумать, что, увы и ах,
Тебя однажды так же понесут.
Да, печальное событье,
И все прочие эпите-
-ты собранию скорбящих подойдут.
Но не волнуйтесь...

Не нужны ни гроб, ни свечи,
Ни священниковы речи,
Ни венки, ни чёрный траурный наряд!
Ведь если бомба унесёт
Одним махом весь народ,
Кто же будет плакать, если все сгорят?

И если вместе и сразу все уйдём,
То не скучно будет нам идти гуртом!
Есть от скорби утешенье!
Мировое достиженье!
Просто вместе и сразу все уйдём!
Если вместе и сразу все уйдём,
Поглощённые неистовым огнём,
То не хватит нам сноровки,
Чтоб вернуться за страховкой -
Будет выгодно уйти страховщиком!
Если сразу и вместе всех запечь,
Как печёные картошки, в пепел лечь,
То печали больше нету,
И закружит нас планета,
Как огромная грилевая печь!

Так и довертится
Планета-мельница.

Если вместе и сразу все уйдём,
На поминках будет пусто за столом,
Но кремации обряд
Все конечно посетят:
Восемь миллиардов отбивных с дымком!

Да, если вместе и сразу все сгорят,
Эту песенку уже не повторят,
МБР увидев, только
"Отче наш" прочтёшь тихонько -
И как был, со всеми станешь в один ряд.

Если вместе и сразу всех взорвать,
Своей очереди не придётся ждать,
От гриба волна взрывная
Мигом нас домчит до Рая,
И никто не будет больше воевать!

И каждый точно дойдёт до своей Вальхаллы.
Никто не пропустит ход и не получит баллы.

Если сразу и целый мир уйдёт,
Каждый эскимос и каждый готтентот
От урановой заразы
Вместе все уйдут и сразу,
Да вот так, все и сразу -
От урановой заразы -
Вместе сразу и целый мир уйдёт.