Friedrich Hebbel. Auf eine Unbekannte

Фридрих Геббель. К  неизвестной.

Сумерки давно опустились на крыши домов,
Я ранее тебя никогда   не видел, ты подошла ближе, и говорила
Много каких-то нежных слов
Со святой серьёзностью,
Которая   сердце моё покорила.

Тихо уйти ты собралась домой,
И нежно пожелала нам всем спокойной ночи.
Твой образ был окутан тьмой.
Что не спросил имени твоего, жалею очень.

Теперь мои глаза никогда тебя не узнают,
Даже если ты  пройдёшь мимо меня однажды,
И когда я услышу, как тебя  незнакомцы упоминают,
Само твоё имя  о тебе ничего не скажет.

И всё же ты будешь жить вечно во мне,
Как   в воздухе неподвижном  звук живёт,
И если я не могу придать  ФОРМУ и образ тебе,
То  ничто тебя в царство  Аида* не увлечёт.   

Может быть,  в самом мимолетном союзе тогда,
Родственники  ближе друг к другу станут
Может быть   я содрогаюсь , радуюсь или плачу когда,
Это твои чувства  меня пронзают?

Die Daemmerung war laengst hereingebrochen,
  Ich hatt’ dich nie gesehn, du tratst heran,
Da hat dein Mund manch mildes Wort gesprochen
  In heil’gem Ernst, der dir mein Herz gewann.

Still, wie du nahtest, hast du dich erhoben
  Und sanft uns allen gute Nacht gesagt,
Dein Bild war tief von Finsternis umwoben,
  Nach deinem Namen hab ich nicht gefragt.

Nun wird mein Auge nimmer dich erkennen,
  Wenn du auch einst vor;bergehst an mir,
Und hoer ich dich von fremder Lippe nennen,
  So sagt dein Name selbst mir nichts von dir.

Und dennoch wirst du ewig in mir leben,
  Gleichwie ein Ton lebt in der stillen Luft,
Und kann ich Form dir und Gestalt nicht geben,
  So reisst auch keine Form dich in die Gruft.

Das Leben hat geheimnisvolle Stunden,
  Drin tut, selbst herrschend, die Natur sich kund;
Da bluten wir und f;hlen keine Wunden,
  Da freun wir uns und freun uns ohne Grund.

Vielleicht wird dann zu fl;chtigstem Vereine
  Verwandtes dem Verwandten nahgerueckt,
Vielleicht, ich schaudre, jauchze oder weine,
  Ist’s dein Empfinden, welches mich durchzueckt!

* По представлениям древних греков, в момент смерти душа отделяется от тела, принимая ФОРМУ умершего человека, и приближается ко входу в подземный мир (Царство Аида), где продолжит загробную жизнь