1040. Не бесконечны Отношения - Э. Дикинсон

Не бесконечны Отношения; 
Внизу Барьеры, плата за Согласие;
Вверху (В конце) Печаль, Расчёт на выгоду   
И Скорбь, узнали про Софизм и Фикцию.

————
   Если отношения аналогичны
времени, то "infinite" - бесконечны,
а у слов "below" , "on high" –
переносное значение – «в начале»,
«в конце» .
   Если отношения аналогичны
пространству, тогда 1-я стр.:
«Не безграничны Отношения»;
"below" - внизу, "on high" - вверху.
                16.10.2025

1040. Not so the infinite Relations — Below
                Emily Dickinson

Not so the infinite Relations — Below   
Division is Adhesion's forfeit — On High   
Affliction but a Speculation — and Woe      
A Fallacy, a Figment We knew —               

————————

infinite - 1.n 1) разг. масса,
   множество
   2) the infinite -
   бесконечность,
   бесконечное пространство
   2.a 1) бесконечный,
   безграничный; очень
   большой
relation - n 1) отношение;
   связь, зависимость;
   relation of forces -
   соотношение сил;
   relations of production -
   полит.-эк.
   производственные
   отношения;
   it is out of all relation to,
   it bears no relation to - это
   не имеет никакого
   отношения к;
   strained relations -
   натянутые отношения
   2) повествование,
   изложение; рассказ
   3) родственник;
   родственница
   4) редк. родство
   # in relation to - 
    относительно;
    что касается
below - 1.adv ниже, внизу;
   as it will be said below -
   как будет сказано ниже
division - n 1) деление
   2) разделение;
   division of labour -
   разделение труда
   3) мат. деление
   4) перегородка; межа,
   граница; барьер
   5) часть, раздел
   6) отдел
   7) административный или
   избирательный округ
   8) расхождения во взглядах,
   разногласия
adhesion - n 1) прилипание;
   слипание
   2) верность
   (принципам, партии и т.п.)
   3) согласие
   4) тех. сцепление (наприм.,
   колёс локомотива с    
   рельсами); трение 5) физ.
   молекулярное притяжение
   6) мед. спайка 
forfeit - 1.n 1) штраф
   2) конфискованная вещь
   3) конфискация, потеря
   (чего-л.)
   4) фант; pl игра в фанты
affliction - n 1) горе,
   несчастье; бедствие;
   the bread of affliction -
   горький хлеб
   2) огорчение, печаль
speculation - n 
   1) размышление
   2) теория, предположение
   3) спекуляция; игра на
   бирже;
   on speculation = on spec
spec - n разг. спекуляция;
   on spec - а) наудачу,
   на риск
   б) с расчётом на выгоду
woe - n поэт., шутл.
   горе, скорбь; несчастья;
   woe is me! - горе мне!;
   woe be to him!, woe betide
   him! - будь он проклят!
fallacy - n 1) ошибка,
   заблуждение; ложный
   вывод
   2) ошибочность,
   обманчивость
   3) софизм, ложный довод
figment - n вымысел,
   фикция; плод воображения