Ральф Уолдо Эмерсон. Вьюга

Вьюга

Предвозвещённый трубами небес,
явился снег и, мчась поверх полей,
волчком мечась, забелой в воздусях
стаил холмы и рощу, реку, небеса,
сад и усадьбу фермера сокрыл,
прохожих и проезжих укротил
друзья и домочадцы взаперти
под вьюжный шум у тёплых очагов.

Утихла вьюга. Выйдемте взлянуть-
полюбоваться изваяньями её
искусницы свирепой, многорукой:
то пагодка, то башенка везде,
где ветер выступы бодал и мял
причудливо, без меры и ума,
шутя паросские венцы сдарил
курятнику, сараю, конуре,
терновый куст в лебёдку обратил.

Подворье фермера занесено–
Могр* морщит лоб, а у ворот, гляди,
затейливая башенка блестит.
 Недолог век шального городка–
оплавит солнце сказочный шедевр
а зодчим остаётся подражать
безумью вьюги, творческой игре
всю жизнь с рожденья, затемно всю ночь...


перевод с английского Терджимана Кырымлы
* имя прадавнее и вышедшее из употребления, см.в Интернете, типичный Козерог по Солнцу, прим.перев.



The Snow-Storm

Announced by all the trumpets of the sky,
Arrives the snow, and, driving o'er the fields,
Seems nowhere to alight: the whited air
Hides hills and woods, the river, and the heaven,
And veils the farm-house at the garden's end.
The sled and traveller stopped, the courier's feet
Delayed, all friends shut out, the housemates sit
Around the radiant fireplace, enclosed
In a tumultuous privacy of storm.

Come see the north wind's masonry.
Out of an unseen quarry evermore
Furnished with tile, the fierce artificer
Curves his white bastions with projected roof
Round every windward stake, or tree, or door.
Speeding, the myriad-handed, his wild work
So fanciful, so savage, nought cares he
For number or proportion. Mockingly,
On coop or kennel he hangs Parian wreaths;

A swan-like form invests the hidden thorn;
Fills up the farmer's lane from wall to wall,
Maugre the farmer's sighs; and, at the gate,
A tapering turret overtops the work.
And when his hours are numbered, and the world
Is all his own, retiring, as he were not,
Leaves, when the sun appears, astonished Art
To mimic in slow structures, stone by stone,
Built in an age, the mad wind's night-work,
The frolic architecture of the snow.

Ralph Waldo Emerson