Уилфред Оуэн. Счастье

Вдохнём ли снова счастье дней ребячьих,

Когда делились мы наперебой

Игрушками без нежностей телячьих,

С улыбкой до ушей над ерундой?

Не правда ль, радость взрослая иная?

Не правда ли, ладони нет родней,

Прощавшей нас? Но для земного рая

Есть солнце, звёзды и богов елей.



Небесный кров – не домики для кукол,

Деревьям не хватает прежних дупел,

И птичьих гнёзд недостаёт полям,

То счастье дней былых невозвратимо,

Мальчишеские беды несравнимы


С надеждой, без которой горько нам.



Wilfred Owen (1893 – 1918)

 Happiness

 

Ever again to breathe pure happiness,

So happy that we gave away our toy?

We smiled at nothings, needing no caress?

Have we not laughed too often since with Joy?

Have we not stolen too strange and sorrowful wrongs

For her hands' pardoning? The sun may cleanse,

And time, and starlight. Life will sing great songs,

And gods will show us pleasures more than men's.

 

Yet heaven looks smaller than the old doll's-home,

No nestling place is left in bluebell bloom,

And the wide arms of trees have lost their scope.

The former happiness is unreturning:

Boys' griefs are not so grievous as our yearning,

Boys have no sadness sadder than our hope.