Fuer unsere FreicheiT und eure!

Lev POSTOLOV

FUeR UNSERE FREIHEIT UND EURE!

Trotz der jahrhundertealten Streitigkeiten
verschiedener Glaubensrichtungen und Voelker
sind zwei zweifarbige Flaggen miteinander verbunden:
Das Rot und Weiss des polnischen Vaterlandes,
Das Blau und Weiss Israels.
Die Schicksale zweier
weit entfernter Laender aehneln sich
auf den kriegszerstoerten Strassen,
auf denen Jahrhunderte
viele Jaeger an Erie ihre Laende
grosse Augen haben.
Deshalb, dem Schwert verlobt,
muss ihr Krieger auf der Hut sein.
Und das Motto klingt wie ein Passwort,
unterlegt mit viel Blut
dieser beiden weit entfernten Voelker:
„Fuer unsere und eure Freiheit!“.

Und lasst uns ALLE nicht vergessen,
die Beteiligung unserer Vorfahren
im Kampf um die Freiheit
unseres Vaterlandes
in den konfoederaten Truppen
und Kosciuszkos Rebellen
gegen das zaristische Russland
und waehrend des Zweiten Weltkriegs
in den Reihen der Volksarmee
gegen Nazideutschland

                15. Oktober 2025.

Originaltext:

Лев ПОСТОЛОВ

ЗА НАШУ И ВАШУ СВОБОДУ!

          Рецензия-отклик на стихотворение
          состихирянина Нати ГЕНЗЕРА
          «Грустно мне, боже».

Вопреки вековой грызне
Разных вер разных народов
Побратимы два флага двухцветных, -
Красно-белый Отчизны Поляков,
Сине-белый страны Израиль.
Схожи судьбы двух стран далеких
На военных лежащих дорогах,
По которым века к ним приходит
До земли их охотников много.
Оттого-то с мечем обрученный
Должен быть на чеку их воин
И звучит как пароль девиз,
За которым немало крови
Этих двух далеких народов:
«За нашу и вашу свободу!».
Да и не стоит нам ВСЕМ забывать,
Об участии предков наших
В борьбе за свободу
Родного отечества
В отрядах конфедератов
И повстанцев Костюшко,
А в годы Второй Мировой войны
В рядах Армии Людовой.

   
              15 октября 2025-го года.