Pour notre LibertE et la votre!

POUR NOTRE LIBERTE ET LA VOTRE !

Malgre les querelles seculaires
Des religions et des peuples differents
Deux drapeaux bicolores s'unissent :
Le rouge et le blanc de la patrie polonaise,
Le bleu et le blanc d'Israel.
Les destins de deux pays lointains
sont similaires
Sur les routes dechirees par la guerre
Ou les siecles ont mend
De nombreux chasseurs sur leurs terres.
C'est pourquoi, fiances a l'epee,
leur guerrier doit  etre sur ses gardes
Et la devise resonance comme un mot d'ordre
Soutenue par beaucoup de sang
De ces deux peuples lointains :
« Pour notre liberte et la votre ! »

                15 octobre 2025.

Texte original :

Лев ПОСТОЛОВ

ЗА НАШУ И ВАШУ СВОБОДУ!

          Рецензия-отклик на стихотворение
          состихирянина Нати ГЕНЗЕРА
          «Грустно мне, боже».

Вопреки вековой грызне
Разных вер разных народов
Побратимы два флага двухцветных, -
Красно-белый Отчизны Поляков,
Сине-белый страны Израиль.
Схожи судьбы двух стран далеких
На военных лежащих дорогах,
По которым века к ним приходит
До земли их охотников много.
Оттого-то с мечем обрученный
Должен быть на чеку их воин
И звучит как пароль девиз,
За которым немало крови
Этих двух далеких народов:
«За нашу и вашу свободу!».

   
              15 октября 2025-го года.