Per la nostra e la vostra LibertA

PER LA NOSTRA E LA VOSTRA LIBERTA!

Nonostante i litigi secolari
Di fedi e popoli diversi
Due bandiere bicolori sono gemellate:
Il rosso e il bianco della Patria Polacca,
Il blu e il bianco di Israele.
I destini di due paesi lontani sono simili
Sulle strade devastate dalla guerra
Lungo le quali i secoli li hanno condotti
Molti cacciatori alla loro terra.
Per questo, promessi alla spada
Il loro guerriero deve stare in guardia
E il motto suona come una parola d'ordine
Sostenuta da molto sangue
Di questi due popoli lontani:
"Per la nostra e la vostra LibertA!"

                15 ottobre 2025.


Testo originale:

Лев ПОСТОЛОВ

ЗА НАШУ И ВАШУ СВОБОДУ!

          Рецензия-отклик на стихотворение
          состихирянина Нати ГЕНЗЕРА
          «Грустно мне, боже».

Вопреки вековой грызне
Разных вер разных народов
Побратимы два флага двухцветных, -
Красно-белый Отчизны Поляков,
Сине-белый страны Израиль.
Схожи судьбы двух стран далеких
На военных лежащих дорогах,
По которым века к ним приходит
До земли их охотников много.
Оттого-то с мечем обрученный
Должен быть на чеку их воин
И звучит как пароль девиз,
За которым немало крови
Этих двух далеких народов:
«За нашу и вашу свободу!».
Да и не стоит нам ВСЕМ забывать,
Об участии предков наших
В борьбе за свободу
Родного отечества
В отрядах конфедератов
И повстанцев Костюшко,
А в годы Второй Мировой войны
В рядах Армии Людовой.

   
              15 октября 2025-го года.