Закоренелый себялюбец
тайком из ветки сделал плеть,
измыслив, что сугубо людям
дано разумно жить и петь.
Поэтому во взгляде жабы
он не прочтёт всеобщий гнёт
и лягушачьей нежной жалобы,
имея уши, не поймёт.
Он топчет мудрость юркой змейки,
он замутняет светлый пруд,
пока бессонные-безвекие
рыбёшки сквозь кошмар плывут.
____
Elinor Wylie
COLD BLOODED CREATURES
Man, the egregious egoist,
(In mystery the twig is bent,)
Imagines, by some mental twist,
That he alone is sentient
Of the intolerable load
Which on all living creatures lies,
Nor stoops to pity in the toad
The speechless sorrow of its eyes.
He asks no questions of the snake,
Nor plumbs the phosphorescent gloom
Where lidless fishes, broad awake,
Swim staring at a nightmare doom.
Элинор Уайли - Гады
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2025
Свидетельство о публикации №125101600145
Свидетельство о публикации №125101600145
Рецензии