девиз Декарта. Отшельничество

                "Счастлив тот, кто прожил свою жизнь скрытым от всех"
                («Qui bene latuit, bene vixit»)
               


Рене Декарт, живший тогда в Амстердаме,
писал своему другу Жану Луи Бальзаку:
                "Я Вас  приглашаю

избрать Амстердам своим убежищем
и              отдать ему предпочтение

не только перед капуцинскими и картезианскими монастырями,
                но даже
                перед прекраснейшими
                вашими резиденциями во Франции

и Италии,
        и даже

перед местами Вашего прошлогоднего отшельничества.
                Как бы совершенно

ни был обставлен деревенский дом,
                все же в нем

не  будет хватать
удобств, которые можно иметь лишь в городах,

и даже само уединение,
которое человек надеется найти в деревне,

никогда не может быть полным.
                Ну, положим,

Вы найдете ручей, превращающий в мечтателей болтунов,
или уединенную долину,  восхищающую взор,

но там  явится и множество
незначительных и назойливых

соседей наносящих визиты,
еще более нежелательных, чем те, которых приходится принимать в Париже.

 Напротив, здесь, в этом большом городе,
 я единственный человек, не занимающийся торговлей;

 все другие так заняты своими собственными интересами,
что я мог бы провести здесь свою жизнь незамеченным.

Я гуляю ежедневно в самой гуще народа
                так свободно и спокойно,

как Вы в своих аллеях;
я обращаю не больше внимания на людей,

движущихся вокруг меня,
чем Вы на деревья в Ваших лесах...

и на зверей в Ваших лугах;
шум от сутолоки прерывает меня
             так же мало, как журчанье ручья.

 И если Ваш взор
радуется множеству созревающих плодов

в Ваших садах, то меня восхищает здесь
                вид прибывающих кораблей...
               

Не понимаю,
как можете Вы так любить Италию

с ее воздухом, так часто
носящим в себе заразу,

Италию, где дневной зной невыносим, вечерняя свежесть нездорова,
 а темнота ночи

скрывает разбойников и убийц?
Вы боитесь зимы?

Но какая же тень,  какие фонтаны
                Вас охранят

в Риме так хорошо от зноя,
 как здесь натопленная печь охраняет от холода?»

В какой другой стране можно
 наслаждаться более полной свободой?
               
где еще можно
спать еще с большей

безопасностью...
Поэтому я Вас и приглашаю

в Амстердам - избрать  своим убежищем
                и отдать ему предпочтение

не только перед капуцинскими и картезианскими монастырями,
но даже перед вашими прекраснейшими
резиденциями во Франции и Италии!"