Pupo - Cieli azzurri

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

В яркости лазури исчезают тени.
Ты не изменилась, я прогнал с годами тучи лжи и лени.
В яркости лазури пышет мир сильнее.
Под бразильским небом, тающим от Солнца, стал мой дух светлее.

Лазурь небесных рек
Я полюбил навек.
Душе дала она
Свободу, как весна.
Под маской тишины
Она приходит в сны.
Клянусь, ты краски дня
Полюбишь, как и я.

В яркости лазури прячется невинность,
Как в глазах ребёнка, что безгрешен сердцем, и блестит глубинность.

Лазурь небесных рек
Я полюбил навек.
Душе дала она
Блаженство, как волна.
Под маской тишины
Она приходит в сны.
Клянусь, ты краски дня
Полюбишь, как и я.

В яркости лазури тают спешней ночи,
А передо мною страстно и маняще жарче светят очи.

Лазурь небесных рек
Я полюбил навек.
Душе дала она
Свободу, как весна.
Под маской тишины
Она приходит в сны.
Клянусь, ты краски дня
Полюбишь, как и я.

Оригинальный текст:

Nuovi cieli azzurri,
Dopo un anno nero.
Tu non sei cambiata molto, mentre io,
Sono piu sincero.

Nuovi cieli azzurri,
Sopra il mondo intero.
Dopo il fischio brasiliano, era azzurro,
Ogni mio pensiero.

Azzurro che cos'e,
E cio che piace a me.
Azzurro che mi da,
Senso di liberta.

Colora cio che vuoi,
Perfino i sogni tuoi.
Vedrai che li vorrai,
Azzurri come i miei.

Nuovi cieli azzurri,
Gli occhi di un bambino.
Che non hanno visto niente di sbagliato,
E fanno l'occhiolino.

Azzurro che cos'e,
E cio che e dentro me.
La parte che mi da,
Gioia e serenita.

Colora cio che vuoi,
Perfino i sogni tuoi.
Vedrai che li vorrai,
Azzurri piu che mai.

Nuovi cieli azzurri,
Li vorrei vedere.
Nelle notti calde di cannoni accesi,
Pronti per sparare.

Azzurro che cos'e,
E cio che piace a me.
Azzurro che mi da,
Senso di liberta.

Colora cio che vuoi,
Perfino i sogni tuoi.
Vedrai che li vorrai,
Azzurri come i miei.

Azzurro che cos'e,
E cio che piace a me.
Azzurro che mi da,
Senso di liberta.

Colora cio che vuoi,
Perfino i sogni tuoi.
Vedrai che li vorrai,
Azzurri come i miei.