Joe Cocker My Father s Son - перевод

КАК У ОТЦА МОЯ ДУША


Интерпретация песни
исполнителя  Joe Cocker –
"My Father's Son"


Как  у отца моя душа
Владеет разумом,
Живу как он задал канон -
Бываю разный я.

Сказал бы он когда-то мне,
Что в паре буду я не на коне,
Я б рассмеялся – да никогда,
Ты что, отец? -  это было бы беда!

Так что ж я каждый раз
Иду опять в отказ –
И нить, что между нас,
Порвать не смею?
В глаза твои взгляну,
В сомненья окунусь,
Собою не владею!

Как у отца моя душа
Владеет разумом,
А  судьбы  не сравнить -
Они две  разные.

Что там говорить -
Можешь ты любить,
И можешь как водой холодной окатить,
Быть нам иль не быть? -
Решаю, что не быть.
Только сердце… сердце не переубедить!

Как у отца моя душа
Владеет разумом,
Живу как он задал канон -
Бываю разный я.

Так что ж я каждый раз
Иду опять в отказ –
И нить, что между нас,
Порвать не смею?
В глаза твои взгляну,
В сомненья окунусь,
Собою не владею!

Как у отца моя душа
Владеет разумом,
Живу как он задал канон -
Бываю разный я.

---------------------------------------------------------
Heart over mind, yes I'm
My father's son
I live my life, just like
My father's done

If he'd told me, one day
That somebody'd have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I'd never fall that way

But tell me why
Every time I try to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I'm trying to say

Heart over mind, yes I'm
My father's son
Yes I'm inclined to do
As my father's done

Here I am with you
And I know that it's true
Despite all the feelings
You're putting me through
I try to walk away,
something makes me stay

Heart over mind, yes I'm
My father's son
I live my life, just like
My father's done

But tell me why
Every time I try to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart I know I want to stay,
What I'm trying to say...

Heart over mind, yes I'm
My father's son
I live my life, just like
My father's done

If he'd told me, one day
That somebody would have my heart in chains
Would I believe it, no way,
Made up my mind, I'd never fall that way
But it's heart over mind,
Yes I'm my father's son
And I will try to do
As my father's done

Heart over mind, yes I'm
My father's son