Мыльные пузыри - Герман Гессе

(с немецкого)
-------------------------------
Седой старик из слов сплетал узоры,
из тихих дум и долгих размышлений,
из мудрых фраз, и философских взоров,
и уходящей жизни осмыслений.

Талантливый студент в библиотеках
честолюбиво знанье умножает.
И гений молодого человека
вдруг новое открытие свершает.

Ребенок, стебельком, из мыльной пены
свой радужный пузырь надуть стремится.
Он увлечен трудом самозабвенным,
и творчеством неведомым томится.

Студент, ребенок и седой старик —
блаженно отражают пенный свет —
вселенский сон, в котором смысла нет.
В нем вечный свет, который изнутри
свеченьем наполняет пузыри.
-------------------------------
10.2025

Seifenblasen (Hermann Hesse)

Es destilliert aus Studien und Gedanken
Vielvieler Jahre sp;t ein alter Mann
Sein Alterswerk, in dessen krause Ranken
Er spielend manche s;;e Weisheit spann.

Hinst;rmt voll Glut ein eifriger Student,
Der sich in B;chereien und Archiven
Viel umgetan und den der Ehrgeiz brennt,
Ein Jugendwerk voll genialischer Tiefen.

Es sitzt und bl;st ein Knabe in den Halm,
Er f;llt mit Atem farbige Seifenblasen,
Und jede prunkt und lobpreist wie ein Psalm,
All seine Seele gibt er hin im Blasen.

Und alle drei, Greis, Knabe und Student
Erschaffen aus dem Maya-Schaum der Welten
Zaubrische Tr;ume, die an sich nichts gelten,
In welchen aber l;chelnd sich erkennt
Das ewige Licht, und freudiger entbrennt.
-------------------------------