Xania Monet - How Was I Supposed to Know перевод н

Xania Monet - How Was I Supposed to Know (перевод на русский)

Xania Monet - ИИ проект, созданный поэтессой из Миссисипи Талишей Джонс. Получил крупный контракт с музыкальной компанией Hallwood Media.

Песня How Was I Supposed to Know рассказывает о том, что отец девушки не уделял должного внимания семье. За его “люблю” скрывалось много тайн. И теперь, повзрослев, девушка не может выявить настоящую любовь, натыкается на непорядочных парней и все время остается с разбитым сердцем.


Куплет 1:

Он никогда не провожал меня по лестнице жизни,
Не предупреждал о том, что есть парни, которым вдруг может стать все равно на тебя,
Не рассказывал, кто такой настоящий мужчина,
Поэтому я всегда влюблялась в тех, кто мне искусно лгал.
Он никогда не отодвигал для меня стул и не проверял моих друзей,
Не учил тому, что не так страшно потерять, а за что нужно бороться.
Поэтому я гонюсь за любовью с открытой раной,
И ищу то, о чем мне никогда не рассказывали.
Моя мама старалась, но не смогла мне объяснить,
Что именно означало все то, что ей говорил папа.
Поэтому я принимала каждое сказанное им «я тебя люблю» слишком близко к сердцу,
Даже когда эти слова звучали всего неделю.


Припев:

Откуда мне было знать, как выглядит любовь,
Если папа никогда не показывал её по-настоящему?
Как я могла установить планку,
Если не знала, как должен мужчина бороться за мое сердце?
Теперь я учусь через разбитое сердце, осколок за осколком,
Пытаясь быть мягкой в этом жестоком мире.
Я не злюсь, я просто разбита внутри.
Откуда мне было знать, если он меня не научил?

Куплет 2:

Я думала, что боль — это часть отношений,
Думала, если он остался со мной, то нужно терпеть любую боль,
Я считала примирение признаком любви,
И все потому, что не знала, что мужчина должен носить меня на руках.
Я считала, что прекрасна потому, что я его.
И потому, что у меня есть он в тот момент, когда жизнь теряет смысл.
Я расценивала этот минимум, как золото,
Но теперь знаю, что заслуживаю большего.
Мама была королевой с разбитой короной.
Учила меня быть сильной, но я все равно позволяла любви тянуть меня вниз,
И это из-за того, что папа никогда не показывал мне свою любовь,
Я просто не знала, что такое настоящие чувства и всегда принимала похоть за любовь.


Припев:

Откуда мне было знать, как выглядит любовь,
Если папа никогда не показывал её по-настоящему?
Как я могла установить планку,
Если не знала, как должен мужчина бороться за мое сердце?
Теперь я учусь через разбитое сердце, осколок за осколком,
Пытаясь быть мягкой в этом жестоком мире.
Я не злюсь, я просто разбита внутри.
Откуда мне было знать, если он меня не научил?

Бридж:

Мне нужны были руки, которые бы меня защищали,
А не пренебрегающие мной.
Мне нужна была правда без игр,
Настоящая любовь без боли.
Теперь я заново буду учиться тому, что упустила,
С каждым поцелуем чувствовать боль от ран, причиненных папой,
Но я обещаю, что однажды освобожусь
От той любви, которую никогда не знала.

Припев:

Откуда я могла знать, как выглядит настоящая любовь,
Когда мой первый мужчина ушел, прежде чем я научилась бороться?
Теперь я поднимаю свои стандарты, как молитвы к небу,
За ту девушку, которой я была, которой нужны были ответы.

Финал:

Я все еще спотыкаюсь, но теперь уже понимаю,
Какая любовь была предназначена для меня.
Теперь я научу свою дочь тому, чему он не смог научить,
И она будет знать.




ОРИГИНАЛ

Verse 1:

He didn't walk me down no stairs
Didn't warn me 'bout them boys who wouldn't care
Didn't tell me what a real man sounds like
So I fell for the ones that lied just right
He never pulled my chair or checked my friends
Never showed me what to lose or what to defend
So I chase love with an open wound
Looking for something I was never introduced to
My mama did her best, but she can't teach
What it feels like when a father speaks
So I took еvery "I love you" too deep
Even whеn they only meant for a week

Chorus:

How was I supposed to know what love looked like
When daddy never showed me what felt right?
How was I supposed to set the bar
When I ain't ever seen no man fight for my heart?
Now I'm learning through heartbreak piece by piece
Tryna be soft in a world that's been hard on me
I ain't bitter, just broken in places you can't see
How was I supposed to know
If he ain't teach me?

Verse 2:

I thought pain was part of being chosen
If he stayed, then the hurt was worth holding
I called settling a sign of love
'Cause I ain't know a man should lift me up
Know you're beautiful just 'cause I'm his
And know I got you when life don't make sense
So I let bare minimum feel like gold
'Cause I know I deserve more to hold
And mama raised a queen with a wounded crown
Taught me strength, but I still let love drag me down
'Cause daddy never gave me that love one on one
So I mistook lust for the real one

Chorus:

How was I supposed to know what love looked like
When daddy never showed me what felt right?
How was I supposed to set the bar
When I ain't ever seen no man fight for my heart?
Now I'm learning through heartbreak piece by piece
Tryna be soft in a world that's been hard on me
I ain't bitter, just broken in places you can't see
How was I supposed to know
If he ain't teach me?

Bridge:

I needed arms that protected
Not ones that neglected
Needed truth without games
Real love with no pain
So now I'll relearn what I missed
Unpacking daddy wounds from every kiss
But I promise one day I'll be free
Of the love that never covered me

Chorus:

How was I supposed to know what love looked like
When my first man left before I learned to fight?
Now I raise my standards like prayers to the sky
For the girl I was who needed to know why

Outro:
I still stumble, but now I see
The kind of love that was meant for me
And I'll teach my daughter what he couldn't show
So she'll know